Vertaling van "quelque chose survient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si quelque chose survient dans une province et si le gouvernement provincial a les moyens de donner suite et s'il le fait, cela nous est manifestement utile et nous n'avons nullement l'intention de refaire la même chose de notre côté.
To the extent that there are issues coming up in the province such that the provincial government has the capacity to look after this, and does look after, that's obviously of help to us, and we certainly don't intend duplicate anything.

Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.
Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.

Elle se transmet immédiatement. Si quelque chose survient n'importe où sur la planète, quelqu'un à Ottawa en sera informé dans les 30 secondes.
If something happens anywhere on the planet, in a matter of 30 seconds somebody is aware of it in Ottawa.

Pour revenir à ce que je disais tout à l'heure, si nous ne participons pas de manière visible à la sécurité de notre territoire, et si quelque chose survient — et c'est plutôt quand que si — qui sera tenu responsable?
Going back to my earlier comment, if we do not provide for and are not seen to be contributing to the security of our homeland, if something then happens — and I think that it will not be ``if'' but ``when'' — who will be responsible?

Soyez assurés que si quelque chose survient, nous affecterons toutes les ressources disponibles pour régler la situation, comme nous l'avons fait dans le passé.
Rest assured that if something happens we will bring out all available resources to bear on the situation, as we have done in the past.

Dans son pays d'origine, elle n'était pas un réfugié; elle quitte son pays d'origine, puis quelque chose survient.
When you were in your country of origin, you were not a refugee; you left your country of origin and something has happened.