Traduction de «quelque chose d’étrange » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

abuser [ abuser de quelque chose | abuser d'une chose ]
abuse [ abuse something ]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème est qu’en Occident, je remarque quelque chose d’étrange: d’un côté.
The problem is that here in the West, I see a strange thing, on the one hand .

C’est aussi quelque chose d’étranger au modèle suédois de conventions collectives.
It is also alien to the Swedish model of collective agreements.

– (DA) Monsieur le Président, il y a quelque chose d’étrange à cette situation dans laquelle nous nous trouvons pour l’instant.
– (DA) Mr President, there is something bizarre about the situation that we find ourselves in right now.

Le simple fait de penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle dans une initiative aux côtés du secteur public est presque perçu comme quelque chose d’étrange, de honteux et de suspect.
The mere thought that the private sector could play a part in any initiative with the public is almost seen as something alien, shameful and suspicious.

Monsieur le Président, il me semble toujours qu’il y a quelque chose d’étrange lorsque nous tenons des grandes manifestations internationales comme les Jeux olympiques, que nous aimons tous.
Mr. Speaker, it always strikes me as strange as we have these important and large international events like the Olympics that we all enjoy.

Cependant, il me semble qu'il y a quelque chose d'étrange. Tout juste avant la pause parlementaire, il y a trois semaines, le Sénat nous a renvoyé le projet de loi C-16 avec un amendement de forme très mineur.
Just before the break three weeks ago, Bill C-16 came back from the Senate with a very minor procedural amendment.

Je veux seulement bien comprendre que si quelqu'un se présente avec un document unilingue, que ce soit en français ou en anglais.Après tout, nous demandons des témoins de.Il pourrait venir de l'Est ou de l'Ouest pour comparaître pour une raison inhabituelle.Je conviens qu'ils seront probablement traduits, mais si quelqu'un vient de très loin et qu'il est dans l'impossibilité de parler de ce document, cela veut dire qu'il y a quelque chose d'étrange dans le système.
I simply want to be clear that if someone shows up with a unilingual document, whether it be in French or English.After all, we ask some witness from.it could be anywhere from the east to the west to show up and for some unusual reason.I agree that it's probably going to be translated, but if someone comes a long distance and they can't talk about that document, there's something funny with the system.

Le sénateur Roche: Madame la ministre ne pense-t-elle pas qu'il y a quelque chose d'étrange? Trois semaines se sont écoulées depuis ma première demande. Faut-il tant de temps pour acheminer des documents de l'édifice Pearson jusqu'au Sénat?
Senator Roche: Does the minister think there is anything strange about the fact that three weeks have elapsed since my first request for what amounts to the transport of material from the Pearson Building to the Senate?

Mais attention ! Il y a quelque chose d’étrange dans la situation interne autrichienne, malgré tout.
You should realise that there is actually something strange in the Austrian internal situation.

La réalité et l'horreur de la guerre sont pour la plupart des jeunes Canadiens quelque chose d'étranger.
For most young Canadians, the reality and the horror of war has never really hit home.