Vertaling van "quelque chose d’inattendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

abuser [ abuser de quelque chose | abuser d'une chose ]
abuse [ abuse something ]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mort de 26 mineurs de charbon était quelque chose d'inédit et de tout à fait inattendu dans une collectivité paisible comme Plymouth.
The death of the 26 coal miners was foreign and unexpected to a peaceful community like Plymouth.

Le cas ECEH a plongé les cultivateurs de légumes locaux dans une crise existentielle de façon totalement inattendue et sans qu’ils y soient pour quelque chose.
The EHEC situation has thrust local vegetable growers into an existential crisis completely out of the blue and through no fault of their own.

Nous serons également prêts si quelque chose d’inattendu devait se passer.
We will also be ready should the unexpected occur.

Je l’ai dit auparavant et je le redis: la fin de la guerre froide a introduit quelque chose d’inattendu dans la vie des Européens que nous sommes.
I have said before, and will say again, that the end of the Cold War brought something unexpected into the lives of Europeans such as ourselves.

[Traduction] La présidente: Il nous faudra peut-être prévoir trois ou quatre rencontres, à moins que quelque chose d'inattendu se produise au cours des audiences à venir.
[English] The Chair: It would probably require three to four meetings, unless something comes as a surprise in the upcoming presentations.

À la fin de cette réunion de mars 2002, nous avions pensé avoir atteint un consensus, mais quelque chose d'inattendu s'est produit.
We thought at that time, at the end of that meeting in March 2002, that we had a consensus.

La présentation du projet de loi C-22 a été accueillie avec enthousiasme, comme une punition appropriée pour ceux qui voulaient s'approprier des deniers publics, mais, tout d'un coup, quelque chose d'inattendu s'est produit. Le gouvernement, célébrant toujours sa victoire électorale et, en particulier, la disparition apparente du Parti conservateur, et se targuant d'avoir réussi à présenter le gouvernement Mulroney en termes particulièrement dévastateurs, pensait que la majorité conservatrice au Sénat ne s'opposerait guère à l'adoption du projet de loi C-22 pour ne pas être perçue comme partie intégrante de la plus grande escroquerie de l'histoire canadienne.
The introduction of Bill C-22 was greeted with enthusiasm as an appropriate punishment to those who dared rob the public purse, but then something most unexpected happened: the government, still celebrating its election victory and in particular the apparent demise of the Conservative Party, and thriving on its success in portraying the Mulroney government in the most devastating terms, naturally felt that the then Conservative majority in the Senate would let Bill C-22 go by as expeditiously as possible in order not to be perceived as being part of the biggest rip-off in Canadian history.

Mais si on essaie de faire quelque chose d'aussi inattendu et sans précédent qu'une sécession dans un cadre démocratique sans cadre légal et reconnu pour la faire, on placera les populations dans une situation très difficile.
But if an attempt is made to do something as unforeseen and without precedent as seceding within a democratic framework with no legally recognized framework for doing so, people will be placed in a very difficult situation.