Traduction de «quelque chose d’immense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

abuser [ abuser de quelque chose | abuser d'une chose ]
abuse [ abuse something ]

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a dit quelque chose qui, à mon avis, est vrai. Il a dit que le Canada est un immense pays très diversifié et que le vote dans un pays de cette taille pose de nombreux défis.
He said that Canada is a very large, very diverse country, and that voting in a country of this size has a lot of challenges.

C'est quelque chose d'immensément important pour l'Église catholique romaine et la communauté polonaise.
That is of huge significance for the Roman Catholic church and for the Polish community generally.

C'est quelque chose d’immense, mais aussi un énorme défi, et vous n'êtes pas seul.
A big thing, but also a huge challenge – and you are not alone.

Effectivement, la condition féminine a toujours été pour moi quelque chose d'immensément important.
In fact, the status of women has always been of great importance to me.

Il est nécessaire de faire quelque chose pour accroître la confiance des consommateurs envers le commerce électronique, immense secteur en expansion.
Something needs to be done to increase consumer confidence in e-commerce, which is a vast, expanding sector.

Il y aura un immense fossé dans l'esprit des gens qui se diront comment se fait-il que ces choses continuent d'arriver puisqu'il y a un code? Il faudra un Jésuite pour expliquer aux gens que le code, en fait, ne s'applique pas aux ministres mais uniquement aux simples députés, que les ministres sont assujettis à quelque chose de différent mais vous n'avez pas le droit de savoir quoi.
That will simply cause this enormous disconnect in the public mind between, well, if there's this code, how come this stuff keeps happening?It will take a Philadelphia lawyer to explain to the public, well, actually this code doesn't really apply to ministers, only to regular members, and the ministers have something different and you're not really allowed to see how that's dealt with.

Madame la Présidente, chers collègues, je ne voudrais pas terminer cette brève intervention sans mentionner le fait que l’Angola constitue un paradoxe terrible et choquant. Ce pays possède un territoire immense, il compte une population avoisinant les 13 millions d’habitants, il dispose d’un sous-sol vraiment fabuleux, grâce par exemple au pétrole et aux diamants - il suffit de dire que le pétrole, dont la production augmentera dans les deux prochaines années, représente quelque chose comme 15 % de la consommation des États d’Amérique du Nord -, mais l’essentiel de l’argent n’aboutit pas aux personnes qui vivent une véritable tragédie en Angola, qui connaissent la faim et la misère.
Madam President, ladies and gentlemen, I would not want to end my brief intervention without mentioning the fact that Angola is a terrible and shocking paradox: Angola is a vast territory, with a population of around 13 million inhabitants, has truly amazing underground resources such as oil and diamonds – suffice it to say that its oil, the production of which will increase in the next two years, represents around 15% of US consumption – but most of this money does not go to those in Angola who are suffering an appalling tragedy of hunger and misery.

Parce que si vous prenez l'exemple de l'Alberta, une province très présente dans le secteur primaire, l'immense valeur ajoutée, l'immense virage technologique pris dans la mise en valeur des richesses naturelles est quelque chose qui mérite d'être examiné.
Because if you take a look at Alberta as an example, a province very heavily involved in natural resources, the tremendous value added, the tremendous technological change that has been brought to the development of our natural resources, is really something to take a look at.