Vertaling van "quelque chose devra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, si quelqu'un doit dire quelque chose à propos d'un article précis, alors très bien, mais il devra limiter à cinq minutes ses commentaires sur l'article en question, ou si une motion est présentée par un membre du comité, le débat à son sujet ne devra prendre que cinq minutes, et le député n'aura que cinq minutes pour formuler ses arguments.
So if we hit a clause and somebody needs to speak on the clause, that's fine, but they're limited to five minutes in making their representation on that particular clause, or if there's a motion put forward by a committee member, that debate on that motion only take five minutes, and the member be given five minutes to make their case.

Quelque chose devra toutefois se produire, et nous devrons faire bouger les choses.
Something will have to happen, however, and we will need to get things moving.

Comme vous avez été aussi agréable, moi aussi je vais être agréable à présent et dire quelque chose qui va vous plaire sans aucun doute et dont j’avais déjà fait part ici en 2006, à savoir que l’avenir de l’industrie automobile européenne devra être vert ou cette industrie n’aura pas d’avenir en Europe.
As you have been so nice, I too will now be nice and say something that will definitely please you and that I said here back in 2006, namely that the future of the European motor industry will be a green one or this industry will not have a future in Europe.

Nous allons en parler dans quelques instants, mais il est tout à fait évident que si jamais nous voulions ajouter quelque chose à ce site—par exemple une nouvelle piste—le terrain utilisé pour ce faire devra se situer dans cette zone de 11 000 acres.
We'll talk to this in a moment, but it's very clear that if we ever want to add anything to this site—for example, an additional runway—the land used to add it will have to be land in that 11,000-acre zone.

Je pense que c'est quelque chose qui devra être étudié très attentivement (0935) Mme Cheryl Gallant: Vous avez dit que la surveillance aérienne pourrait peut-être détecter quelque chose comme cela.
I think this is something that needs to be given a lot of attention (0935) Mrs. Cheryl Gallant: You are mentioning that overhead surveillance would perhaps be able to detect something like that.

Ce sera l’Union européenne, en tant qu’union d’États, qui devra rendre possible la participation. Mais ne confondons évidemment pas ni les prismes, ni les possibilités. N’apportons pas non plus de modifications institutionnelles à quelque chose qui a donné des garanties de sécurité, de prospérité, de liberté et de réussite économique à l’Europe.
The European Union, a fellowship of States, will be responsible for providing the means of participation, but let us not confuse points of view or possibilities, and let us not institutionally change something that has provided Europe with guarantees of security, prosperity, freedom and economic success.

Je répéterai très brièvement que la méthode de la Convention est novatrice, elle permet d'associer plusieurs légitimités, celle des parlements nationaux, celle du Parlement européen, celle de la Commission, celle des gouvernements, et donc il s'agit peut-être de quelque chose dont on devra s'inspirer dans l'avenir pour d'autres questions.
I will very quickly repeat that the Convention method is an innovative one which enables several legitimate authorities to be combined, the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments.

Comme je l’ai déjà dit, on a beaucoup souligné le rôle des hommes et la nécessité de contribuer au renforcement de l’intervention des femmes dans la construction de sociétés toujours plus pacifiques ; on a abordé aussi l’introduction de quelque chose qui a été un des instruments fondamentaux du plan d’action de Pékin, comme le main streaming concernant la perspective de genre, qui devra être inclus dans tous les mécanismes relatifs aux droits de l’homme, aux traités dans le cadre des Nations unies et au sommet du millénaire, qui représente une acquisition extraordinairement importante.
The role of men was adequately emphasised, as also was the need to reinforce the participation of women in building increasingly peaceful societies. Also addressed was the introduction of an issue which was one of the fundamental instruments in the Beijing Platform, namely mainstreaming from the gender perspective. This must be included in all mechanisms on human rights, in the UN Treaties and at the Millennium Summit and represents an extremely important achievement.

Un parti qui permet à une association de circonscription de faire quelque chose d'irrégulier en paiera le prix politique et devra répondre de ces irrégularités.
A party that allows a riding association to do something that is improper will pay a political price and is accountable for that transgression.

Le président: Monsieur Zafar, notre comité devra vérifier et établir s'il y a quelque chose que nous pouvons faire pour vous et si ce que vous proposez a vraiment quelque chose à voir avec le projet de loi C-8.
The Chairman: Mr. Zafar, we will have to check and decide as a committee whether there is anything at all we can do for you and whether this really belongs in Bill C-8.