Vertaling van "quelque chose concernant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

recommandation concernant l'entrée en contact avec quelqu'un
Advice about contacting someone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que, si l'on présente des propositions de modification au niveau du Comité sur la protection obligatoire des habitats critiques relevant de la compétence fédérale—si l'on fait quelque chose au sujet de l'inscription ou si l'on inclut dans le texte quelque chose concernant la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
We're hoping that if amendments are made at the committee level with respect to mandatory protection of critical habitat within federal jurisdiction—if something is done with respect to listing, or if there's an inclusion with respect to the Migratory Birds Act.

Je crois que le comité était prêt à proposer au Sénat non seulement cette réorganisation mais aussi certaines modifications techniques visant à améliorer les règlements, par exemple quelque chose concernant les erreurs de rédaction et une ou deux autres choses dont nous reparlerons une autre fois.
I believe the committee was prepared to propose to the Senate not only reordination but also some technical amendments that would improve the rules, such as including something with respect to parchment errors and one or two other things that we will discuss at another time.

Donc, je dirai ceci à mon collègue. En fait, tout ce à quoi je m'attends, c'est qu'il y ait quelque chose concernant le programme de protection des témoins dans le prochain budget que le gouvernement conservateur présentera au cours des prochaines semaines.
I will therefore say to my colleague that all I am expecting is that there will be something for the witness protection program in the next budget, which the Conservative government is to present in the coming weeks.

Nous devons aussi faire quelque chose concernant le mode de fonctionnement du mandat d’arrêt européen.
We also have to do something about the way the European Arrest Warrant system operates.

Nous devons aussi faire quelque chose concernant la libération conditionnelle, notamment par la mise en œuvre de la décision-cadre sur les décisions de contrôle.
We also need to do something about the bail situation, not least by implementing the framework decision on supervision orders.

Je voudrais dire à Mme Grässle que le commissaire Potočnik et moi-même nous rendrons en Grèce la semaine prochaine et organiserons quelque chose concernant la pollution de la Méditerranée.
I would like to say to Mrs Grässle that Commissioner Potočnik and myself will be visiting Greece next week and we are going to organise something about the pollution of the Mediterranean.

Je dois dire également quelque chose concernant deux points très sérieux qui ont trait aux budgets récurrents qui se représentent d’année en année.
I also have to say something about two very serious matters regarding roll-over budgets which go from year to year.

C’est un pourcentage assez stupéfiant, et bien que nous n’ayons pas souffert des problèmes liés au gaz dont nous ont entretenu d’autres collègues, ou du froid et de l’horreur que cela a engendré pour d’autres États membres, nous avons appris, en constatant ces problèmes, à quel point il était urgent de faire quelque chose concernant notre mix et notre insécurité énergétiques.
That is quite a staggering percentage, and while we have not experienced the gas problems that other colleagues have spoken about, or the cold and the horror that caused for other Member States, we did learn, from watching that, how critical it is that we do something about our energy mix and our energy insecurity.

Chaque fois que quelque chose concerne le développement économique régional au Québec, ils sont là pour jouer les empêcheurs de tourner en rond.
They are always there to throw obstacles in the way of any initiative that has to do with regional economic development in Quebec.

Je vous rappellerai toutefois que le commissaire à la protection de la vie privée, lorsqu'il a comparu devant ce comité, a parlé du fait qu'il y avait lieu de faire quelque chose concernant l'accès à l'information, mais l'article ne donne pas toute une série de détails, et c'est quelque chose que vous voudrez peut-être étudier.
But I will admit, and the point I think you're making, that the Privacy Commissioner, when he appeared before the committee, was saying that there is an indication that there must be something done with respect to access to information, but it doesn't spell out a series of details, and that's something you may want to examine.