Vertaling van "quelque chose aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombreux sont ceux qui reconnaissent aujourd'hui que toute l'éducation formelle n'est pas quelque chose qui se passe à un moment donné dans la vie d'une personne mais qu'elle doit être considérée dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie qui inclut également toutes les opportunités d'apprentissage non formel et informel.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.

Nous pouvons faire quelque chose aujourd'hui en appuyant le projet de loi C-374.
We can make a statement today by supporting Bill C-374.

Chers parents, je vous demande de faire quelque chose aujourd’hui pour protéger vos enfants.
Dear parents, do something today to protect your children.

Mais nous ne vivons pas dans un monde parfait, les ressources s'amenuisent, les prix des carburants montent, et nous devons impérativement faire quelque chose aujourd'hui pour atténuer le changement climatique.
However, we do not live in a perfect world, the amount of fuel is falling and the price of fuel is rising, but we have to do something today in order to halt climate change.

On a fait circuler quelque chose aujourd'hui en comité.
Something was handed out in committee today.

Si quelque chose aujourd’hui met en danger le pacte de stabilité, c’est l’interprétation rigide et dogmatique qui en est faite et qui contribue à ce que le public l’interprète comme un instrument néfaste.
If anything today endangers the Stability Pact, it is the rigidly dogmatic interpretation of it, which leads the public to see it as a bad thing.

Nous ne voulons pas affirmer quelque chose aujourd'hui et son contraire au moment du vote d'un texte législatif.
It is no good saying one thing now and then doing the opposite when the time comes to legislate.

Par exemple, si, pour quelque raison ridicule, il se passait quelque chose aujourd'hui, ce qui est peu probable, le Sénat serait en mesure de renvoyer le projet de loi au comité.
For example, if, for a ridiculous reason, something were to happen today, which is unlikely, then the Senate is in a position to return the bill to the committee.

Même si nous décidons quelque chose aujourd’hui, le pays est encore loin d’être reconstruit, il faudra encore de nombreuses années pour cela et ce sera peut-être une nouvelle génération qui en profitera.
Even if we pass a resolution today, we are still a long way from building up the country; on the contrary, it will take many years, perhaps a generation.

Nous devons la faire avec équité, humilité et avec la connaissance qu'en faisant quelque chose aujourd'hui, nous pouvons créer un Canada plus fort et plus prospère pour nos enfants et pour leurs enfants.
We must do it fairly, humbly and with the knowledge that by doing something about it today, we can build a stronger and more prosperous Canada for our children and our children's children.