Vertaling van "quelque appréhension souhaitent " (Frans → Engels) :

6. considère comme essentielle la préparation, dans le contexte de l'éventuel Centre d'expertise en PPP, de projets modèles applicables à des situations récurrentes dans lesquelles les PPP donnent les meilleurs résultats; estime que ces projets modèles, parallèlement au répertoire des meilleurs pratiques des États membres, seraient d'un grand secours, notamment pour les États qui, non sans quelque appréhension, souhaitent recourir aux PPP;
6. Considers it necessary, in the context of the proposed European PPP Expertise Centre, to draw up standard projects concerning situations that frequently arise and in which PPPs give the best results; these standard projects, together with a catalogue of best practices from the Member States, would be of great help, particularly to those Member States that have trepidations about making use of PPPs;

Je prends brièvement la parole, non sans quelque appréhension, car je souhaite répliquer à ce que le sénateur Murray a dit hier à propos de la capacité des simples parlementaires de dicter au gouvernement sa conduite ou d'influer sur l'action gouvernementale au moyen de projets de loi d'initiative parlementaire.
I rise to speak briefly, and with a good deal of trepidation, because I want to respond to Senator Murray's comments yesterday on the question of the powers of private members through their bills to influence the actions or to direct the actions of government.