Vertaling van "quelqu'un—et je vais maintenant me montrer très aimable envers " (Frans → Engels) :

Cela dit, l'un des avantages les plus importants des IRSC, à mes yeux—ce que je vais dire maintenant ne sera pas très scientifique et vous semblera peut-être assez bizarre venant de quelqu'un comme moi, mais je ne peux que vous communiquer l'expérience que j'ai acquise dans mon université et, un peu moins, dans d'autres centres.
But perhaps one of the best benefits that I see of CIHR—and it's not very scientific, and it's odd for me to sit here and talk about this in a somewhat non-scientific way, but I can only give you the experience I've had at my university and less so at a couple of other centres.

En fait, j'ai rencontré quelqu'un—et je vais maintenant me montrer très aimable envers le gouvernement—un membre du caucus du parti au pouvoir ce matin disait que s'il était un environnementaliste aussi fervent, c'était parce qu'il était très impressionné par le candidat du Parti vert qui avait été son adversaire dans son comté.
Actually I met with a member—and I'm going to say something very kind about the government now—of the governing caucus this morning who said the reason he was so strong as an environmentalist was because he was so impressed with the Green candidate who ran against him in his riding.