Vertaling van "quelles minorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
protection of minorities

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

instruction dans la langue de la minorité [ instruction dans la langue officielle de la minorité | enseignement dans la langue de la minorité | enseignement dans la langue officielle de la minorité ]
minority language instruction [ minority official language instruction ]

minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]
French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]

minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]
English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

droits des minorités
rights of minorities

minorité nationale
national minority

minorité de blocage
blocking minority

minorité sexuelle
sexual minority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelles minorités francophones dans certaines provinces de l'Ouest ont la moitié du quart des privilèges de la minorité anglophone au Québec?
What francophone minorities in certain western provinces have anywhere near the privileges enjoyed by the anglophone minority in Quebec?

Quelle que soit leur efficacité, les compagnies aériennes et les autres entreprises de transport ne peuvent pas assurer la qualité du service qu'elles sont en mesure d'offrir si une minorité de passagers font preuve d'irresponsabilité, par exemple, en ne respectant pas les heures de départ, en ne se présentant pas après avoir confirmé leur réservation, en ignorant les règles de sécurité ou en se méconduisant à l'égard du personnel ou des autres passagers.
However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.

Le suivi d’objectifs liés à l’achèvement des études, effectué dans la moitié des systèmes d’AQ de l’UE (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO) ou le fait d’associer le taux d’achèvement des études à l’obtention d’un financement, comme dans une minorité de pays (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)[28], encourage les EES à contrôler dans quelle mesure ils parviennent à éviter l’abandon prématuré des études, ainsi qu’à améliorer leur stratégie à cet égard.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)[28], incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.

Quand vous dites que cette initiative porte atteinte aux droits d'une importante minorité, je me demande de quelle minorité vous parlez.
When you say that this move diminishes the rights of a sizeable minority, I wonder of which minority you speak.

Premièrement, la situation de n’importe quelle minorité nationale ne constitue pas une compétence purement nationale, c’est un dossier européen.
Firstly, the status of any national minority is not a purely national issue; it is a European issue.

Quelles minorités linguistiques ont-elles été promues par la Commission en 2007? Quelles perspectives la Commission voit-elle en 2008 et en 2009 pour également promouvoir davantage les minorités germanophones?
What linguistic minorities received support from the Commission in 2007, and what possibilities does the Commission see in 2008 and 2009 for German-speaking minorities to benefit from greater support?

Ces cinq dernières années, une bonne partie de ma pratique a été axée sur les minorités religieuses persécutées de tous les coins du monde; non seulement certaines d'entre elles, mais en fait, n'importe quelle minorité religieuse, qu'elle soit juive, musulmane, chrétienne, hindoue, ou autre.
A great deal of my practice in the past five years has been focused on persecuted religious minorities from every area of the world, including not only certain specific religious minorities, but also any religious minority, whether Jewish, Muslim, Christian, or Hindu, whatever the case may be.

Si on embarque là-dedans, si on suspend les droits de cette minorité, quelle minorité sera la prochaine cible?
If we go that route, and do away with the rights of that minority, then which minority will be next?

Quel est actuellement le niveau de coopération économique entre l’UE et l’Albanie ? À quel suivi donne lieu la situation des droits de l’homme dans ce pays ? Quelles sont les principales conclusions du Conseil ? L’Union européenne attache-t-elle de l’importance au respect des droits des minorités, et notamment à ceux de la minorité ethnique grecque résidant dans la partie septentrionale de l’Albanie ?
Could the Council of Ministers say what level of economic cooperation currently exists between the EU and Albania, how the human rights situation in the country is monitored, what main conclusions it draws and whether the European Union is concerned about the level of respect for the minority rights of the ethnic Greek minority living in south Albania?

M. Crête: Monsieur le Président, n'importe quand, n'importe quelle minorité du Canada, qu'elle vienne voir si elle veut échanger son statut avec celui de la minorité anglophone du Québec.
Mr. Crête: Mr. Speaker, I challenge any minority in Canada to come and see whether it wants to trade places with the English minority in Quebec.