Traduction de «quelles mesures propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Dans quelle mesure le chômage au Canada est-il structurel?
How Much of Canada's Unemployment is Structural?

Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance
How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles mesures propose la Commission aujourd'hui, et pourquoi?
What is the Commission proposing today and why?

Le Conseil Ecofin a invité la Commission à "proposer d'éventuels indicateurs pour évaluer dans quelle mesure les avantages économiques attendus" de l'intégration du secteur des services financiers de l'Union se matérialisent.
The Ecofin Council invited the Commission 'to propose possible indicators of progress in realising economic benefits' of an integrated EU financial services market.

La Commission propose de lancer une étude en 2008 pour examiner dans quelle mesure la reformulation des aliments peut réduire les quantités de ces nutriments, étant donné le rôle qu'ils jouent dans le développement de maladies chroniques.
The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.

Quelles mesures et quelles actions décisives la communication propose-t-elle pour atteindre cet objectif?
Which measures and decisive actions does the Communication propose to fulfil this objective?

Comme la députée s'oppose bec et ongles à ce projet de loi, qui est axé sur les jeunes contrevenants les plus violents et les plus dangereux de la société, quelles mesures propose-t-elle pour que notre gouvernement protège la société et qu'il veille à ce qu'on puisse réduire le nombre de victimes d'actes criminels commis par des jeunes?
Since the member is so fundamentally opposed to this bill, which focuses on the most violent and dangerous young offenders, what does she propose our government do to protect society and ensure that in the future we do not have the number of victims of youth crime that we have had up to date?

Les députés pourront alors décider quelle mesure propose l'approche la plus exhaustive en ce qui concerne cette question particulièrement importante.
Members can then choose which proposal is more comprehensive in its approach on this particular important issue.

Quelles mesures propose-t-il pour améliorer la concurrence canadienne à l'endroit des marchés asiatiques?
What measures does he propose to improve Canada's competitiveness with respect to Asian markets?

Dans la perspective du dixième anniversaire, la Commission européenne a commandé un rapport indépendant[8] pour évaluer dans quelle mesure les objectifs fixés ont été atteints et proposer des options pour l’avenir.
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report[8] to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.

Quelles mesures propose-t-il pour transformer radicalement le mode de fonctionnement du fédéralisme et renforcer la défense du fédéralisme comme elle ne l'a encore jamais été?
What action does the Prime Minister propose to fundamentally change the way federalism operates so as to strengthen the case for federalism like it has never been strengthened before?

M. John Klassen: Comme je l'ai dit, nous aurons une discussion à ce sujet avec l'Union européenne, à laquelle participeront aussi les États-Unis: quelles mesures propose-t-on de mettre en place là- bas pour se conformer aux obligations émanant de l'OMC?
Mr. John Klassen: As I said, this will be a discussion between us and the European Union, along with the United States: what sort of measures are they proposing to put in place in order to bring themselves into conformity with their obligations under the WTO?