Traduction de «quelles langues seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sarmite Bulte: Je voulais savoir pourquoi on ne peut préciser dans quelle langue les débats seront diffusés.
Ms. Sarmite Bulte: I asked why they cannot direct which language.

De plus, les consommateurs et les professionnels seront en mesure d’utiliser la plate-forme de RLL pour régler des litiges en ligne et de soumettre leurs réclamations en ligne dans n’importe quelle langue officielle de l’Union européenne, ce qui facilitera la résolution des litiges transfrontaliers, en particulier quand les parties résident dans des États membres différents et ne parlent pas la même langue.
In addition, consumers and traders will be able to use the ODR platform for online disputes and submit online in any of the EU official languages. This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.

Le commissaire peut-il nous dire à quel stade nous en sommes et, si possible, quelles langues seront incluses à la prochaine étape?
Can the Commissioner tell us what stage we have reached and, if possible, which languages will be included in the next stage?

Dans quelle langue ils ne seront pas télédiffusés à l'échelle du Canada?
In what language will they not be broadcast across Canada?

Me Carole Chouinard (avocate, conseillère spéciale, Commissariat aux langues officielles): Certaines modifications qu'on trouve au paragraphe 10.2(4) proposé visent à préciser quelles entités seront assujetties à l'article 10.2.
Ms. Carole Chouinard (Lawyer, Special Advisor, Office of the Commissioner of Official Languages): Some of the amendments to subclause 10.2(4) aim to clarify which affiliates will be subject to clause 10.2.

Étant donné que la situation ne semble pas avoir été réglée par les moyens ordinaires, quelles mesures la Commission va-t-elle à présent adopter pour s'assurer que l'Italie mette un terme à ces discriminations et comment envisage-t-elle, en outre, de procéder pour garantir que les lecteurs de langues étrangères seront convenablement dédommagés?
In light of the fact that this situation does not seem to have been resolved through the regular channels, what steps will the Commission now take to ensure that Italy stops this discrimination and, in addition, how will the Commission ensure that foreign language lecturers are properly compensated?

Est-ce qu'on peut m'indiquer quelles sommes seront allouées aux langues officielles pour les exercices financiers de 2003-2004 et 2004-2005?
Can anyone tell me what amounts will be allocated to official languages for the 2003-2004 and 2004-2005 fiscal years?

Quelles solutions la Commission propose-t-elle pour atténuer l'insécurité juridique dans laquelle seront plongés 150 millions de citoyens européens dont la langue n'est pas l'une des trois citées plus haut ?
What measures are proposed to reduce the legal uncertainty which will thus be imposed on those 150 mil. EU citizens whose native language is none of the above three?

Il est trop tôt pour savoir quelles seront les retombées de l'Année européenne des langues, aussi près de son lancement.
It is too early to know what the impact of the European Year of Languages will be, so soon after its inauguration.