Traduction de «quelles conditions auront-elles » (Français → Anglais) :

J'essaie de faire de la politique en me disant que les mesures qui se prennent ici, ou qui ne se prennent pas, bien souvent, quelles conséquences auront-elles dans 15 ou 20 ans?
As a politician, I ask myself what will be the consequences of the measures taken, or very often not taken, here in 15 or 20 years.

Parce que ces affaires ont créé un précédent, quelles répercussions auront-elles pour les Premières nations, sur la spiritualité des autochtones et sur la religion des Premières nations?
Because these cases have created a precedent, how would it affect the first nations and the aboriginal spirituality and religion of the first nations?

Enfin, la population haïtienne souhaite que les élections aient lieu, mais dans quelles conditions auront-elles lieu et quel sera le soutien de l’Union européenne?
Finally, the Haitian population wants the elections to take place, but under what conditions will they take place and what sort of support will the European Union provide?

(Le document est déposé) Question n 1309 Mme Hélène Laverdière: En ce qui concerne la fusion de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI): a) quel est l’échéancier de la fusion; b) quels responsables de l’ACDI, du MAECI et d’autres ministères, y compris le Bureau du Conseil privé, seront chargés de la fusion; c) quelles sont les pertes d’emplois prévues parmi le personnel de l’ACDI et dans quelles divisions auront-elles lieu; d) quels changements seront apportés à la haute direction, y compris au niveau de la présidence de l’ACDI; e) y aura-t-il un sous-ministre au développement; f) des employés seront-ils réinstallés; g) les syndicats concernés seront-ils consultés; h) procèdera-t-on à d’autres réductions de financement pour les programmes de développement liés à la réduction de la pauvreté; i) les pays ciblés de l’ACDI seront-ils modifiés; j) la mesure législative promise prévoira-t-elle que l’Aide publique au développement continuera seulement si (i) elle contribue à la réduction de la pauvreté, (ii) elle tient compte des perspectives des pauvres, (iii) elle est conforme à une perspective internationale des droits de la personne?
(Return tabled) Question No. 1309 Ms. Hélène Laverdière: With regard to the amalgamation of the Canadian International Development Agency (CIDA) into the department of Foreign Affairs and International Affairs (DFAIT): (a) what is the timeline for the amalgamation; (b) which officials within CIDA, DFAIT and other government Ministries, including the Privy Council Office, will be in charge of the amalgamation; (c) what are the expected job losses among CIDA staff and in which divisions; (d) what changes will be made at the senior management level, including CIDA president; (e) will there be a deputy minister for development; (f) will employees be re-located; (g) will the respective unions be consulted; (h) will there be further cuts to funding for development programmes for the purposes of poverty reduction; (i) will CIDA’s countries of focus be changing; and (j) will the promised legislation ensure that Official Development Assistance will continue to be provided only if it (i) contributes to poverty reduction, (ii) takes into account the perspectives of the poor, (iii) is consistent with an international human rights perspective?

À quelles fins pourront être utilisées les aides d’État qui seront octroyées dans le cadre de cette flexibilité, et quelles conditions devront-elles remplir?
When State aid is granted under flexible arrangements of this kind, to what uses may it be put and what conditions will it have to satisfy?

À quelles fins pourront être utilisées les aides d'État qui seront octroyées dans le cadre de cette flexibilité, et quelles conditions devront-elles remplir?
When State aid is granted under flexible arrangements of this kind, to what uses may it be put and what conditions will it have to satisfy?

Elles ne savent pas dans quelles conditions misérables elles seront exploitées, battues, torturées, menacées.
They have no idea of the miserable conditions in which they will be exploited, beaten, tortured and threatened.

Quelles conditions requiert-elle du côté colombien en termes de réformes institutionnelles et sociales afin de construire une paix durable ?
To what conditions, in terms of institutional and social reforms by the Colombians, will it be subject, with a view to its contributing to a lasting peace?

[Texte] Question no 33-Mme Lalonde: Quel impact les nouvelles mesures budgétaires sur l'assurance-chômage ont-elles sur la comptabilité du compte de l'assurance-chômage et quelles conséquences auront-elles sur l'équilibre budgétaire de ce compte?
Lalonde: What effect do the new unemployment insurance measures contained in the Budget have on the accounts kept for the Unemployment Insurance Account, and what impact will they have on balancing the books for the Account?

Pour VIA Rail, à la page II-393, on parle de réductions budgétaires d'environ 60 p. 100. Quelle incidence auront- elles sur les Canadiens?
On VIA Rail, at page II-359, there is about a 60 per cent cut there. How is that going to affect Canadians?