Vertaling van "quelles chances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance égale d'emploi | égalité des chances d'emploi | égalité des chances professionnelles | EDCP [Abbr.]
equal employment opportunity | equal opportunities in employment | EEO [Abbr.]

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | comité pour l'égalité des chances dans la radiodiffusion et la télévision
Steering Committee for Equal Opportunities in Broadcasting

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

très peu de chance [ pas la moindre chance | pas de chance ]
Chinaman's chance

possibilités d'emploi [ occasions d'emploi | chances d'emploi | perspectives d'emploi | chances d'avancement | chances en matière d'emploi ]
employment opportunities [ job prospects ]

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

perte de chance
loss of chance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Monsieur le Président, quelle chance que vous ayez anticipé ma question!
– (EL) Mr President, how fortunate that you anticipated my question.

En temps normal, il convient à ce stade de dire, bien, quelle chance, l’UE a décidé de ne pas exporter la totalité de son économie en Asie.
Normally one should say at this point, good, how lucky, the EU has decided not to export its entire economy to Asia.

La question est: quelle chance ont-ils d'obtenir satisfaction?
The question is: what chance do they have of receiving satisfaction?

Quelles chances avaient-ils contre des candidats qui étaient financés par une organisation libérale corrompue?
What chance did they have running against candidates who were bankrolled by a corrupt Liberal establishment?

Cependant, maintenant que j'ai entendu les témoignages de cette semaine, je suis obligé de me demander quelles chances auraient d'honnêtes candidats du Parti conservateur si les résultats sont joués d'avance.
However, after hearing the testimony that came out this past week, I have to ask what chance honest candidates in the Conservative Party have in running when the fix is in.

Quelles sont les erreurs que commettent les pays riches, mais également quelle chance ont les pays pauvres s’ils renforcent leurs propres efforts ?
What are the rich countries doing wrong, but also what do the poor countries gain by stepping up their own efforts?

Quelle chance avons-nous d'en faire partie!» Comme dans tout système planétaire, une certaine force centrifuge est nécessaire pour faire contrepoids à la force centripète pour mettre la planète en mouvement.
Like the planetary system, a certain amount of centrifugal force is needed to balance the gravitational force to get a planet in movement.

Quelle chance pour lui et les personnes proches de lui qu'il ait vécu une vie aussi longue, aussi pleine et aussi engagée.
How wonderful for him and those close to him that he lived so long, so fully and passionately engaged.

Quelle chance pour le Canada d'avoir pu bénéficier de ses services!
How wonderful for Canada to have had the benefit of his life and service.

Si les États-Unis ne peuvent souscrire à de telles mesures environnementales alors même que leur économie fait preuve d'une telle prospérité, quelles chances aurons-nous lorsque la situation apparaîtra peut-être moins positive ?
Now, if the United States cannot agree such pro-environment measures when its economy is prospering to such a great extent, what chance will we have another time, when things may not look so good?