Traduction de «quelles catégories seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Très brièvement, voici les principaux éléments de cette catégorie: elle permettrait à un ensemble très limité de pays, par exemple, de décider au niveau national quelles denrées seraient libéralisées.
Very briefly, some of the key elements of that development box would do such things as allow those countries—and it would be a very limited set of countries—for example, to positively nominate which commodities they liberalize; it would be a national decision.

Je voudrais savoir quelles catégories seraient visées prioritairement si cette solution était adoptée.
I would like to know which classes would be the priority if that solution were adopted.

La Commission n'a pas encore précisé quelles autres substances ou catégories de substances seraient couvertes par ces dispositions.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.

Je ne sais pas dans quelle catégorie les animaux seraient inscrits une fois le projet de loi adopté.
I do not know what category animals would be included once the bill is passed.

Les deux plus grandes seraient assujetties à la même règle que les grandes banques (aucun actionnaire important); en outre, comme dans le cas des grandes banques, toute participation représentant plus de 10 p. 100 de n’importe quelle catégorie d’actions devrait être autorisée au préalable par le ministre.
The two larger companies would be subject to the same rule as the large banks (i.e., no major shareholders); moreover, as with the large banks, holding more than 10% of any class of shares would require the Minister’s prior approval.