Vertaling van "quelles affaires vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Quelle affaire
Risky Business

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous encourageons le comité à recommander que la version définitive des lignes directrices du directeur donne davantage de précisions et des exemples afin d'aider le grand public à déterminer quelles affaires vont probablement entraîner le déclenchement de poursuites pénales et quand la décision quant au recours choisi sera prise.
We encourage the committee to recommend that the final version of the director's guidelines provide greater guidance and examples to assist the public in determining what matters are likely to fall into the criminal category and when the decision regarding the route that is likely to be adopted will be made.

Dans quelle mesure nos banques sont-elles à même de s'occuper des clients qui vont aux États-Unis pour s'y implanter et qui veulent faire affaire avec une banque américaine, ou encore en Amérique latine?
What's the capability of our banks today to handle customers going to the United States and locating in the United States and wanting to bank in the United States, or going into Latin America?

Aujourd'hui, nous accueillons des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de même que de l'ACDI. Ils sont venus nous brosser un tableau de la situation du Congo et nous expliquer quelle est la politique canadienne à l'égard de ce pays. Ils vont également nous dire quel pourrait être le rôle du Canada dans l'amélioration de l'existence des Congolais lorsque le processus de paix sera assuré.
Today we have representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade and from CIDA. They're here to give us an overview of the situation in the Congo, Canadian policy towards that country, and a sense of the possible role that Canada can play in improving the lives of people there even as the peace process becomes entrenched.

Quelles conséquences pratiques la Commission et le Conseil vont-ils tirer de l’affaire Turco?
Which practical consequences will the Commission and Council draw from the Turco case?

Peut-être M. Mandelson pourrait-il nous dire quelle est cette justification parce que d’un point de vue institutionnel, nous ne pouvons prétendre, après que deux des dernières conférences ministérielles ont fini sur un échec, que les affaires vont simplement leur train.
Perhaps Mr Mandelson could tell us what that justification is because, from an institutional perspective, we cannot pretend that, after two out of the last three ministerials ended in collapse, we are dealing with business as usual.

Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous expliquer quelles conditions vont empêcher la participation du Canada?
Can the Minister of Foreign Affairs explain to us what conditions would prevent Canada from participating?

J'aimerais également ajouter que si nous optons pour la voie proposée ou que les provinces touchées optent pour cette voie, que nous attendons de voir quelle plainte les Américains vont déposer, il s'écoulera pas mal de jours avant qu'un accord de suspension puisse prendre effet et mette fin à l'affaire, si je me fie aux avis juridiques de consultants très bien rémunérés.
One other comment I would like to make is, if we go the route that's suggested, or if the affected provinces now go the route that's suggested, and we let the Americans file and see what's filed, my understanding from high-paid legal advice is once you get into an anti-dumping suit there is quite a number of days before a suspension agreement can take effect and stop the case.