Traduction de «quelles activités concrètement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

activité concrète
physical activity

activité de solidarité concrète
activity which gives tangible form to solidarity

Programme concret de mesures et d'activités à engager avant et pendant l'Année internationale de la jeunesse
Program of Measures and Activities for the Preparation and Observance of International Youth Year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelles activités, concrètement, espérez-vous pour cette journée?
What, concretely, do you hope to have as activities during these annual days?

M. Jean Rhéaume: Les documents publiés par Parcs Canada établissent précisément ce que ces termes signifieront concrètement, quelles activités seront autorisées, etc.
Mr. Jean Rhéaume: Documents published by Parks Canada establish precisely what those terms would mean on a day-to-day basis, activities allowed and so on.

M. Réginald Bélair: Quelles sont les activités concrètes?
Mr. Réginald Bélair: How about some concrete activities?

Si notre politique actuelle n’offre pas d’avantages concrets, à part éventuellement de la frustration, et si elle crée des obstacles à l’investissement, quelles recommandations pouvez-vous soumettre à l’étude du comité en ce qui concerne la rationalisation du processus ou l’offre d’une compensation lorsque l’environnement est modifié par les activités d’exploration et d’exploitation minières?
But we also have one of the best backyards in the world as Canadians: we also value clean water, clean air, and our pristine landscapes. If we're not providing any tangible benefit through our current policy, other than frustration, maybe, and creating economic investment barriers, what recommendations would you have for this committee to ponder, insofar as streamlining the process or providing compensation when the environment is altered or changed during the exploration and mining processes is concerned?

Et de conclure: «Certains se demandent parfois quelles sont les actions concrètes de l’UE en faveur des consommateurs. Les activités du réseau CEC en sont un excellent exemple, dont nous pouvons être fiers».
To conclude: "When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.

La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle a prises pour combattre l’utilisation de substances illégales dans le cadre d’activités sportives?
Can the Commission state what concrete measures it is taking to combat the use of illegal substances in sporting activities?

La Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures concrètes elle a prises pour combattre l'utilisation de substances illégales dans le cadre d'activités sportives?
Can the Commission state what concrete measures it is taking to combat the use of illegal substances in sporting activities?

C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission quelles activités concrètes elle propose et compte entreprendre au plus vite pour parvenir à une solution politique du conflit.
For that reason I should like to ask the Commission to specify the measures it proposes to take in the immediate future in order to make progress towards a political solution to the conflict in Chechnya.

Si la gestion de ce genre d’affaires ne fait pas partie des activités quotidiennes, il n’est pas toujours facile de trouver la forme appropriée. Les citoyens se posent des questions telles que: «Ai-je fourni une description exhaustive des éléments de l’affaire?», «Qu’est-ce qui me permet concrètement de penser que la situation à laquelle je suis confronté mérite une plainte?», «Quel droit a été bafoué?», «Quelle institution doit réagir?». Les plaintes irrecevables doivent ensuite nous permettre de réfléchir aux mécanismes à mettre en œuvre pour apporter au public une réponse claire et pertinente ou un début de solution, de manière à la fois rapide et non bureaucratique.
If dealing with these things is not a permanent feature of daily life, finding the correct form is not always easy, and people ask themselves such questions as: ‘Have I supplied a full description of the facts of the case?’ ‘What, in real terms, makes me feel that I have a complaint?’ ‘Which right has been violated?’ ‘Which institution should take action?’ What the inadmissible complaints should really do, then, is to present us with an opportunity to think about how we can create systems that offer the public a clear and cogent answer or the beginnings of a solution, both quickly and without red tape.