Traduction de «quelle solution aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de mesure de remplacement de l'incarcération ou de solutions de rechange : Quelles sont les options ?
Alternatives to Incarceration / Sentencing Option Programs: What are the Alternatives?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont exprimé un intérêt pour cette enquête, et nous travaillons avec eux pour voir quelle solution viable il y aurait pour équilibrer le fardeau de réponse pour les gens qui vivent là-bas.
They have expressed an interest in having that survey done, and we are working with them to see what would be a viable option to balance against the response burden for people living up there.

En ce qui concerne la question de savoir s’il valait mieux avoir un véritable campus ou la solution adoptée des communautés, seul le temps nous dira quelle solution aurait dû l’emporter.
As to whether it would be better to have a real campus or the adopted solution of Communities, only time will tell which should have prevailed.

Pour quelle raison aurait-on recours aux cellules souches embryonnaires alors qu'il existe présentement des solutions sécuritaires, pratiques et morales comme les cellules souches adultes.
What is the reason for using them when safe, practical, moral alternatives such as adult stem cells exist today.

Quelle que soit l'avenue choisie, nous estimons qu'une solution aurait dû être apportée il y a longtemps déjà.
Regardless, in our view, a solution is needed and is long overdue.

Cependant, elle n’a pas dit quelles solutions autres que l’élection directe sont autorisées par la Constitution, car elle estimait ne pas disposer du contexte concret voulu qui lui aurait permis de répondre à cette question.
However, it declined to answer the question of what alternatives to direct election might be permissible under the Constitution of Canada, given that the Court felt it lacked a proper factual context in which to answer that question.

Je ne sais pas quelle solution législative est possible, mais il y a trois ans personne n'aurait cru qu'une banque hollandaise puisse venir s'installer au Canada et attirer une part considérable des dépôts canadiens en offrant un numéro 1-800 et des économies de 1 p. 100. Et pourtant, c'est ce qui s'est produit.
I do not know what the solution is in terms of legislation, but I cannot imagine that three years ago any of us would have believed that a Dutch bank could enter Canada and capture a meaningful share of Canadian deposits by offering a 1-800 number and a one-percentage-point difference in savings, and they have been able to do that.