Traduction de «quelle signification » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant pour signification [ représentante pour signification | représentant aux fins de signification | représentante aux fins de signification | représentant pour fins de signification | représentante pour fins de signification ]
representative for service [ agent for service ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

signification à personne [ signification à une personne | signification d'un document à une personne | signification personnelle effective ]
personal service [ actual service ]

fondé de pouvoir aux fins de signification | fondé de pouvoir, fondée de pouvoir pour fin de signification | procureur pour fin de signification
attorney for service

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

certificat de signification du shérif | procès-verbal de la signification par le shérif | procès-verbal de signification par le shérif
certificate of service by sheriff

domicile élu aux fins de signification [ domicile élu | adresse aux fins de signification | adresse à des fins de signification ]
address for service [ elected domicile ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

différence significative du test de Tukey | la plus haute différence significative | HSD
highest significant difference | HSD | honest significant difference

niveau de signification | seuil de signification
significance level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surtout, quelle signification aurait la Journée Lincoln Alexander pour le Canada?
More important, what would Lincoln Alexander Day mean to Canada?

Si nous ne savons pas quel est le pourcentage des incompétents, quelle signification a cette modification que nous proposons?
If we do not hold the magnitude of so-called incompetence, how can we then be reasonable in proposing for a change?

Exactement, et si vous procédez de cette façon, par voie législative, vous allez affirmer immédiatement que oui, cela fait partie du droit canadien, et les parlementaires pourront ainsi définir précisément quel contenu et quelle signification ils veulent attribuer à cette doctrine.
Exactly, so if you do it this way, through the legislation, you're going to affirm immediately that yes, this is part of Canadian law, and for parliamentarians this will allow you to define precisely what you want the content and meaning of this doctrine to be.

Quelle signification ont ces célébrations si l’Europe réunifiée n’est pas en mesure de faire valoir ses droits humanistes?
What significance do these celebrations have if Europe, in its reunified form, is unable to uphold its humanist rights?

En tant que citoyens d’une partie de l’Europe occupée pendant des décennies par la Russie et ses alliés communistes, nous savons quelle signification peut revêtir pour les activistes œuvrant au nom des personnes emprisonnées et persécutées du fait de leurs opinions un petit geste de solidarité de la part du monde libre.
As citizens of a part of Europe that was occupied by Russia and its Communist allies for decades, we know how much meaning a small gesture of solidarity by the free world can have for activists campaigning on behalf of those who have been imprisoned and persecuted because of their views.

Je remarque d'ailleurs que le Conseil n'est pas ici aujourd'hui, et je ne sais pas quelle signification il faut attacher à cette absence.
I would also note that the Council is not present today, and I do not know what conclusion to draw from this absence.

La première est: quelle signification cela a-t-il selon vous au sujet de l’utilisation d’armes nucléaires?
The first one is: in your opinion, what bearing does this have on the deployment of nuclear weapons?

Quelle signification aura-t-elle si elle ne nous permet pas de concrétiser ces droits dans les collectivités des Premières Nations?
What does it mean if we cannot realize these rights in first nations communities?

La difficulté est de les définir, et de savoir quelle signification on peut donner à ces valeurs, mais il est important de comprendre que l'effondrement du taux d'épargne ne devrait nous préoccuper que dans la mesure où il a été provoqué par des raisons qui sont sous le contrôle du gouvernement.
I mean, there's a whole problem in defining them, and there's a whole problem in the meaning we could attach to these values, but it's important to understand that the plummeting savings rate should be a concern to the extent that in fact it has been caused by reasons that are under the control of the government here.