Traduction de «quelle sera vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelle sera l'incidence des accords commerciaux internationaux sur les soins de santé au Canada?
How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne sait pas vraiment quelle sera l'incidence d'une disposition de criminalisation sur cette situation sociale très complexe.
It is not entirely clear what a criminalization provision will do to that very important complex social fact.

Je suis certain que le sénateur sera d'accord pour dire que les gens à qui l'on parle aujourd'hui pour recueillir de l'argent sont beaucoup plus intéressés qu'il y a 10 ou 15 ans à savoir quelle proportion de leur don sera consacrée à l'administration et quelle proportion sera vraiment consacrée à soutenir la cause.
I am sure the honourable senator would agree with me that the people one talks to about giving money are much more concerned now than they were, say, 10 or 15 years ago about how much of the money they give will be spent on administration and how much will actually go to supporting the cause.

Je dis qu’il faut renforcer les accords actuels pour nous assurer de vraiment harmoniser le processus de manière à savoir, comme vous l’avez mentionné, quelle autorité en est chargée; quelle sera la participation du gouvernement fédéral; quels rôles auront les provinces; et s’il s’agit d’une commission conjointe, dans le cas de la tenue d’audiences, et si le gouvernement y participe.
What I am suggesting is that there's a need to strengthen the existing agreements to ensure that we are actually harmonizing process so that, as you mentioned, we know who the lead authority is; we know how the federal government is going to participate; we have some certainty as to what the role of the provincial governments is going to be; and we have some certainly, if a hearing is called, that it's either going to be a joint panel or that the federal government will participate in that panel.

Il n'est pas nécessaire non plus que je fasse autre chose que souligner leurs déclarations voulant que nous avons vraiment besoin d'un processus plus crédible pour traiter ces questions et déterminer quelle sera la position des minorités.
Nor is it necessary for me to do more than to underline their statements to the effect that we really do need a more credible process for dealing with these matters and for determining what the position of the minorities may be.

Aujourd’hui, nous discutons d’un éventuel report de l’entrée en vigueur de ce règlement, sans être vraiment informés de l’état d’avancement de la transposition dans chacun des États membres, sans savoir combien de temps sera encore nécessaire pour que cette transposition ait lieu et, surtout, sans savoir quelles avancées doivent encore être accomplies.
Today we are discussing postponing the entry into force of the regulation without really knowing how transposition is progressing in the individual Member States, without knowing how long implementation will still take and, more importantly, what action has yet to be taken.

Certains disent qu'une fois qu'on aura appliqué 5 p. 100 d'éthanol et 2 p. 100 des biodiésels, on aura peut-être une réduction de gaz à effet de serre de l'ordre de 2,7 mégatonnes; certains disent 4 mégatonnes, mais de toute façon, ce n'est pas très clair quelle sera vraiment la réduction.
It is said that, once the 5 per cent of ethanol and the 2 per cent of biodiesel is in place, there will perhaps be a reduction in greenhouse gases in the order of 2.7 megatons. But it is not very clear what the real reduction will be.