Traduction de «quelle personne sensée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne sensée
right-thinking person

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person

norme de la personne sensée
standard of the right-thinking person [ standard of the right-thinking man ]

personne sensée [ homme sensé ]
right-thinking person [ right-thinking man ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle personne sensée pourrait se lever dans cette enceinte et prétendre qu'un article écrit par un Texan sur le Texas, c'est du contenu canadien?
Who in their right mind could stand in this place and say “I believe that a Texan writing about Texas is Canadian content”.

Si la Loi sur les Indiens n'existait pas, quelle personne sensée oserait la présenter à la Chambre en tant que cadre ou solution à quelque problème que ce soit?
If the Indian Act did not exist, would anyone in their right mind get up in the House and introduce it today as a framework or solution for anything?

Question à l'adresse de la ministre du Patrimoine canadien: Quelle personne sensée a pu imaginer une chose pareille?
To the Minister of Canadian Heritage, who in their right mind dreamt this up?

N’importe quelle personne sensée dirait qu’au vu de l’échec cuisant à la fois de la régulation et de la surveillance, ainsi que des failles décelées dans une philosophie économiste excessivement simpliste, il n’est pas difficile de deviner ce qu’il convient de faire.
Sensible people would say that a massive failure of both regulation and oversight, as well as the flaws revealed in a highly simplistic economic philosophy, provide a clear answer as to what to do.

N'importe quelle personne sensée mettrait en doute l'engagement de l'opposition.
Reasonable people would wonder what the opposition's commitment is worth.

Quelle personne sensée pourrait prendre la parole à la Chambre, comme l'ont fait certains députés libéraux, pour dire que c'est là une question très complexe, que nous risquons d'offenser certaines personnes aux antécédents culturels différents qui pourraient penser autrement?
Who in their right mind could stand up in the House, as some of the Liberal members have done, and say that this is something that is very complex, that we may find ourselves offending some people of different cultural backgrounds who may have differences of opinion?