Vertaling van "quelle législation s’appliquerait " (Frans → Engels) :

Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?

Le sénateur Joyal : Quelle que soit l'origine ethnique de la personne ou du groupe qui se sentirait visé par une disposition législative gouvernementale, et elle s'appliquerait non seulement pour les dispositions des lois fédérales, mais également à l'échelle des lois provinciales ou municipales.
Senator Joyal: Whatever the ethnic background of the person or group who felt targeted by a legislative provision of the government and it would not just apply to federal laws but also to provincial or municipal laws.

À mon avis, une des façons d'appliquer avec succès une mesure législative c'est de lui donner une portée plutôt large et de suggérer aux gens, quelle que soit l'organisation de vos tribunaux.Je ne sais pas exactement si cela s'appliquerait par district ou autrement, mais chaque secteur relevant d'un tribunal devrait soumettre un plan qui serait approuvé par une instance, préférablement la Cour suprême, afin de faire en sorte que l'intention de la loi que vous concevez soit respectée, mais sans qu'elle soit trop précise, ce qui empêcherait son application dans un secteur alors qu'elle fonctionnerait à merveille dans un autre.
So my suggestion is that one of the ways a legislative initiative can work is for the legislation to take a rather broad picture and suggest to the individual, however your courts are organized.I'm not too sure I understand whether it would be by district or how that would be done, but each area with a court should then submit a plan that would be approved by some body, hopefully the Supreme Court, to ensure that the intent of the legislation you design is implemented, but without the legislation being so specific that it would not work in one area while it might work well in another.

Rappelez-vous que cette mesure législative ne visera pas uniquement le Québec; elle s'appliquerait dans n'importe quelle province.
Remember, this legislation is not just for Quebec; it's for any province.