Vertaling van "quelle joie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Hymne à la joie | Ode à la Joie
Ode to Joy

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

Joie et santé : la gymnastique du troisième âge
Fun and Fitness Program

Programme Enseignement et apprentissage dans la joie
Joyful Learning Programme

Joie de vivre
Feeling Great

manche à balai | bâton de joie | joystick
joystick | control stick

quelle que soit la nature de la juridiction
whatever the nature of the court or tribunal

pénétrabilité d'une graisse telle quelle
undisturbed penetration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces quelques vers d'Irving Layton, un autre Montréalais, disent bien avec quelle intensité et quelle joie il a vécu sa vie.
These lines by another Montrealer, Irving Layton, sum up the intensity and the joy with which he lived his life.

Quelle joie d'être de retour parmi vous.
It's good to be back at your committee.

Monsieur le Président, quelle joie de voir tous ces députés réunis ici à cette heure.
Mr. Speaker, it is great to see everyone here at this hour.

– (DA) Monsieur le Président, quelle joie d’assister au débat du jour!
– (DA) Mr President, it is a pleasure to attend the debate today.

Quelle différence avec la joie des peuples en 2004, lorsque les anciens pays communistes ont rejoint l’Union!
What a difference from the joy of the peoples in 2004, when the former Communist countries joined the Union!

Quelle joie de pouvoir ainsi revivre les instants magiques de l’arroseur arrosé; c’est à cela que je pensais lorsque je travaillais sur cette recommandation du Conseil.
What a joy it would be to be able, in that way, to relive the magic moments of L’Arroseur Arrosé; that is what I had in mind when I was working on this Council recommendation.

Mais quelle joie, tout de même, quel bonheur de voir l’Union européenne compter aujourd’hui parmi ses membres les pays de l’Europe centrale et orientale qu’un funeste décret de l’histoire voulait éloigner de nous, à tout jamais!
What a joy and a pleasure, however, to see the countries of Eastern and Central Europe take their place in the EU, in view of the fateful decree that sought to drive a wedge between us for ever.

- Quel plaisir, quelle joie de retrouver notre collègue la baronne Sarah Ludford dans ses œuvres.
– (FR) It is a pleasure and a joy to see our fellow Member Baroness Ludford back at work.

Nous ne pouvons que redire à Grace et à tous les membres de sa famille quel honneur et quelle joie ce fut pour nous de l'avoir comme collègue au Sénat et de le côtoyer.
We can only say again to Grace and to all of the family, what a privilege and joy and honour it was to have him with us in the Senate, to have him as part of our lives.

Quelle joie et quelle satisfaction de constater, au Chili, comme auparavant dans d'autres pays d'Amérique et d'Europe, que l'homme triomphe toujours lorsqu'il se bat pour la liberté et le respect de ses droits fondamentaux.
We see with great joy and satisfaction that in Chile, as earlier in other countries of America and Europe, when mankind fights for freedom and the respect of fundamental rights he always triumphs.