Vertaling van "quelle façon les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon de faire (les choses) [ façon de procéder ]
way of doing business

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je ne sais pas trop, selon la procédure que nous allons suivre, de quelle façon certaines choses pourraient être éliminées au fur et à mesure.
But I'm not quite sure, following the procedure that we're following, how some things could be eliminated as we go along.

M. David Harrison: Oui, mais je pense qu'il importe de ne pas oublier que cette étude a été faite pour prédire de quelle façon les choses pourraient évoluer si on donnait un accès sans entraves aux éditeurs étrangers.
Mr. David Harrison: Yes, I do, but I think it's important to bear in mind that the study we conducted was done to predict how things might evolve if foreign publishers were let in on an unfettered basis.

Bien que personne ne sait de quelle façon les choses se dérouleront dans ce nouveau monde, ou si les compagnies de musique auront encore une place dans l'industrie musicale de demain, une chose demeure certaine: il ne pourra pas y avoir d'industrie musicale s'il n'y a pas d'artistes ou de compositeurs qui créent la musique.
So, although no one knows how the new music business endgame will play out, or if the old-style music companies will have a place at all in tomorrow's music business, one thing remains clear: there will be no music business at all without artists and composers to create the music.

En ce qui concerne le fait de rendre accessible à un enfant du matériel sexuellement explicite dans le but de perpétrer plus facilement une infraction d'ordre sexuel à l'égard de l'enfant, il faut déterminer de quelle façon l'enfant est impliqué, quel est le rôle de l'adulte et de quelle façon les choses se sont déroulées.
With the providing of sexually explicit materials to a child for the purpose of facilitating the commission of a sexual offence against the child, one needs to figure out how that child would be implicated, how the adult was involved and one needs to figure out through what means this was done.

Le soutien que nous demandons de manière si magnanime pour telle ou telle chose est de l’argent qui vient de la poche des contribuables; des mères et des pères qui, chaque mois, doivent décider quelles sont leurs véritables priorités et quelles sont les choses qui devront attendre.
The support we so magnanimously demand for this or that represents money taken from the pockets of taxpayers; mothers and fathers who decide every month what is their real priority and what will have to wait.

L’idée de devoir réattribuer les possibilités de pêche non exploitées à d’autres pays est mauvaise, car nous devons avant toute chose examiner la situation et voir de quelle façon nous pouvons tenter de réduire la capacité, et il peut y avoir des raisons tout à fait valables expliquant leur non-exploitation.
This idea that if it is not being used up then it has to be reallocated to other countries is a bad idea, as we need first of all to look and see how we can try to reduce capacity, and if it is not being utilised, there may be very good valid reasons.

De cette façon, la population comprendra davantage quelles sont les choses positives que l’Union européenne peut leur apporter.
In that way, we can increase understanding of the good things the EU has to offer.

Sacrédeus (PPE-DE ). - (SV) Monsieur le Président, les citoyens ont le droit de savoir quelle attitude les représentants de leurs gouvernements au Conseil ont adoptée et de quelle façon ils ont voté.
Sacrédeus (PPE-DE ) (SV) Mr President, people have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council.

Sacrédeus (PPE-DE). - (SV) Monsieur le Président, les citoyens ont le droit de savoir quelle attitude les représentants de leurs gouvernements au Conseil ont adoptée et de quelle façon ils ont voté.
Sacrédeus (PPE-DE) (SV) Mr President, people have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council.

J'ai dressé ce portrait afin que les gens comprennent la situation et sachent de quelle façon les choses semblent aller, à quel point la personne moyenne ne comprend pas l'OMC, l'AMI—et je parle de personnes instruites, soi-disant des professeurs; ces personnes ont des diplômes; sont capables de lire le journal, et tout le reste.
I made this picture so people would understand the situation and how things seem to be working, how the average person doesn't understand the WTO, the MAI—and I'm talking about people who are educated, supposedly teachers; they have degrees; they are able to read the paper, and so on.