Traduction de «quelle direction vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?
Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'avenir, quelle direction vont prendre les initiatives qui viseront à améliorer vos communautés?
In future, what direction will the initiatives designed to improve your communities take?

Je peux tout de même assurer que les experts et les organes directement concernés devraient au moins savoir dans quelle direction vont les travaux.
Surely the experts and the bodies who are directly involved should at least know the direction in which the work is heading.

Mais nous devons savoir dans quelle direction vont l’efficacité énergétique, les économies d’énergie et les énergies renouvelables.
However, we need to know the direction in which energy efficiency, energy saving and renewable energies are going.

Le plus important est de savoir dans quelle direction vont les Canadiens: les dispositifs qu'ils utilisent, les technologies qu'ils utilisent pour vivre dans notre pays, pour avoir accès à des reportages, pour avoir accès à des personnages.
The imperative here is where Canadians are going: the devices they're using, the technologies they're using to connect with life in this country, to connect with stories, to connect with characters.

J'espère maintenant deux choses: que la Commission ne va pas simplement «prendre note» et s'en aller ensuite dans n'importe quelle direction selon son bon vouloir au moment de prendre des décisions opérationnelles, et que les stratégies opérationnelles présentées dans le plan vont constituer la base des choix de tous les autres programmeurs d'activités connexes.
I now hope for two things: that the Commission will not simply ‘take note’ and then go off in whatever direction it sees fit when the time comes to make operative decisions; and that the operative strategies outlined in the plan will form the basis of the choices of all other programmers of related activities.

Deuxièmement, il est actuellement difficile de prévoir dans quelle direction le secteur des MMS, d’autres services similaires de communication de données et l’accès à l’internet vont probablement évoluer, et il existe à coup sûr un risque considérable que le développement de ce marché soit entravé par l’application de réglementations inappropriées.
Secondly, it is, at the present moment, difficult to see what shape development in the MMS field, in other similar data communication services and in the sphere of internet access is likely to take, and there is very definitely a considerable danger that the development of this market might be hindered by the application of inappropriate regulations.

On ne sait jamais dans quelle direction vont aller les questions du comité.
You never know where committee questions are going to go.

(Le document est déposé) Question n 134 Mme Bev Desjarlais: En ce qui a trait aux propositions budgétaires destinées aux Premières Nations du Canada: a) le cinq milliards de dollars sur cinq ans pour une stratégie nationale de services de garde d’enfants inclut-il les dépenses consacrées aux Premières Nations ou y a-t-il une somme distincte allouée aux collectivités des Premières Nations; b) combien de nouvelles maisons seront construites dans les collectivités autochtones au cours des cinq prochaines années, et quel est le pourcentage approximatif de personnes vivant dans une réserve qui habiteront un logement inadéquat ou nécessitant des réparations majeures; c) comment se compare le taux de jeunes autochtones faisant des études postsecondaires à celui des non autochtones; d) quelle est l’évolution du taux de fréquentation d’un établissement postsecondaire que prévoit le gouvernement pour les cinq prochaines années; e) quelle est la somme totale consacrée par le gouvernement aux questions autochtones; f) quel pourcentage de cette somme va à l’administration; g) quelles sommes vont directement aux collectivités autochtones?
(Return tabled) Question No. 134 Mrs. Bev Desjarlais: With regard to the budget proposals for First Nations people in Canada: (a) does the five billion dollars to be allocated over five years on a national childcare strategy include spending for First Nations communities, or is there a separate allocation for First Nations communities; (b) how many new homes will be built in aboriginal communities in the next five years, and what is the estimated percentage of people living on reserve who will be in inadequate housing or in housing requiring major repairs; (c) how does the rate of aboriginal youth enrolled in post-secondary education compare to non-aboriginals; (d) how does the government expect the rate of aboriginal post-secondary education to change over the next five years; (e) what is the total amount spent by the government on aboriginal issues; (f) what percentage of this amount is spent on administration; and (g) how much money directly flows to aboriginal communities?

Mais la question se pose toujours de savoir comment les rebelles vont réagir à la nouvelle donne et quelle direction il convient à présent de donner à l'accord de paix.
But the question remains of how the rebels will react to this and how the peace agreement will take shape in future.

L'économiste veut comprendre dans quelle direction vont les prix, les salaires, la productivité et autres choses du genre.
The economist wants to figure out where prices, wages, productivity and things like that are going.