Vertaling van "quelle crédibilité nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quelles sont les répercussions du Budget sur nous
What the Budget meas to us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, quelle crédibilité peut-on accorder aux propos du ministre du Commerce international, quand celui-ci explique à la Chambre qu'il est impossible, comme parlementaires, d'avoir accès aux textes de cet accord, parce que, dit-il, nos partenaires ne veulent pas, nous assumons le leadership de la transparence, on est clairs?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, what trust can we put in the comments of the Minister for International Trade when he tells us in the House that it is impossible for us, as parliamentarians, to have access to the texts of that agreement because, as he puts it, our partners are opposed to that? We assume leadership when it comes to transparency. We are clear.

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, madame le leader pourrait-elle nous dire de quelle crédibilité jouit M. Harper pour dénoncer le protectionnisme américain, alors qu'il suffirait au président Obama de rappeler que M. Harper voulait élever un mur de protection autour de l'Alberta?
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, could the leader tell us what credibility Mr. Harper will have in arguing against protectionism when President Obama need only make the point that it was Mr. Harper who wanted to build firewalls around Alberta?

- Madame la Présidente, vous allez trouver que je fais preuve de mauvaise humeur, mais je trouve que des rapports aussi importants, des résolutions aussi importantes votées par aussi peu de députés – et ce ne sont pas ceux qui sont là, bien sûr, qui sont coupables –, franchement, je trouve que c'est désolant et vraiment je me demande quelle crédibilité nous avons.
– (FR) Madam President, you are going to think me bad-tempered, but I feel that such important reports, such important resolutions voted on by so few Members – and it is not those who are here, of course, who are to blame – frankly, I find the situation hopeless and, really, I do question our credibility.

De quelle crédibilité jouissons-nous encore?
How much credibility does that leave us?

Quelle crédibilité avons-nous aujourd’hui à multiplier les textes qui se contentent, du moins de la part du Conseil, voire de la Commission, de redire l’extrême préoccupation pour cette situation?
What credibility do we have today to issue a multitude of texts that, at least on the part of the Council, and even of the Commission, merely restate our grave concerns regarding this situation?

Honorables sénateurs, quelle crédibilité aurons-nous sur la scène internationale?
What credibility will we have on the international stage, honourable senators?

Si nous ne faisons pas preuve de cohérence, notamment dans le cadre européen en utilisant tous nos moyens, dont la suspension des accords d’association avec les pays dont les violations des droits de l’homme sont flagrantes, quelle crédibilité avons-nous en tant que promoteurs de ces droits au siège des Nations Unies ?
If we are not consistent, first and foremost in the context of European Union affairs, employing all the means available to us, including the suspension of the association agreements with countries which have blatantly violated human rights, how can we be credible as promoters of these rights within the United Nations?

Quelle crédibilité auraient les lois canadiennes si nous autorisions ce genre de chose?
How on earth is there any credibility to the laws of Canada if we allow those things to take place?

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, quelle crédibilité a le ministre des Finances lorsqu'il a huit compagnies à La Barbade et que nous lui demandons quelque chose qui est du ressort de ses responsabilités, soit d'abolir la convention fiscale canadienne signée avec le gouvernement de La Barbade, dont il profite, dont ses compagnies profitent?
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, what credibility does the Minister of Finance have considering that he has eight companies in Barbados? We are asking him to do something that comes under his responsibility, namely to cancel the tax agreement signed by Canada and Barbados from which he and his companies are benefiting.