Vertaling van "quelle bonne intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

bonne intention
pious hope

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle que soit la bonne cause ou la bonne intention derrière un projet de loi, dès que celui-ci menace les droits et libertés fondamentaux, il faut y mettre le holà et s'assurer que le projet de loi n'est pas une menace pour les droits des Canadiens.
No matter the reasons for a bill or the good intentions behind it, as soon as a bill threatens fundamental rights and liberties, we must call a halt to the proceedings and make sure that the bill does not jeopardize the rights of Canadians.

- (EN) Quelles que soient les bonnes intentions des motifs exprimés dans le présent rapport, je crains que celui-ci n’ait pour seul résultat d’envenimer les relations entre l’UE et les États-Unis.
– However well-intentioned the motives may be behind this report, I am concerned that its only result will to damage EU-US relations.

Quelle bonne intention, quelles bonnes propositions, comme ce Livre vert de la Commission est important !
What a good aim, what fine proposals, what an important Commission report!

Je vois que vous êtes plein de bonne volonté et de bonnes intentions, ce qui devrait rassurer les Canadiens, mais j'essaie de voir quelle en est la première raison.
I hear your goodwill and great intentions, and I think Canadians should be reassured on that, but I'm trying to figure out what the essential reason was.

Il est grand temps que nous nous penchions sur les problèmes actuels et sur les solutions qui existent, et que nous souhaitons mettre en oeuvre, au lieu de jouer au devin en imaginant des scénarios qui pourraient ou non se réaliser et de tenir pour acquis qu'aucun parlement et qu'aucun groupe de provinces ne pourrait y changer quoi que ce soit, quelles que soient leurs bonnes intentions, si les circonstances changeaient éventuellement.
It is time that we took a look at problems that exist today and the solutions that are available today and that we are committed to, instead of looking off into the future and imagining scenarios that might or might not unfold and assume that no Parliament or group of provinces sitting down with goodwill in the future, if there were changed circumstances, could sort things out.

Très franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande de comprendre qu'il ne m'est pas possible d'approuver cet article 5 quelles que soient les bonnes intentions qu'il sous-tend.
To be honest, ladies and gentlemen, I must ask you to understand that I cannot approve this Article 5 whatever the good intentions behind it.

La Commission peut-elle indiquer quelles sont les mesures prises pour assurer une accélération de ce processus afin d'éviter la désillusion en Jordanie en ce qui concerne les bonnes intentions de l'Union européenne ?
What steps are being taken by the Commission to ensure a speeding up of this process so as to avoid disillusion in Jordan as to the EU’s good intentions?

Pouvez-vous nous indiquer quelles sont vos intentions, compte tenu du fait que l'enfer est pavé de bonnes intentions.
What can you tell us about your intentions, keeping in mind that the road to hell was paved with good intentions.

Finalement, il y a la réalité concrète, la philosophie et les hypothèses sous-jacentes à la Loi sur les Indiens dans son ensemble, et ces aspects font toujours problème lorsque l'on cherche à réformer la Loi sur les Indiens, quelle que soit l'ampleur du projet de réforme et malgré les bonnes intentions de ses promoteurs.
Finally, there is the overarching reality that the underlying philosophy and assumptions of the Indian Act as a whole are always an issue whenever an issue of Indian Act reform comes up, no matter how limited or well intended the reform in question is.