Vertaling van "quelle belle occasion " (Frans → Engels) :

Quelle belle occasion ratée de bâtir un meilleur Canada, c'est pathétique.
What a pathetic waste of an opportunity to build a better Canada.

Quelle belle occasion, monsieur le Président, de féliciter le très travailleur député de Lévis—Bellechasse, mon collègue qui a parrainé avec succès la candidature de sa circonscription dans le cadre du programme Capitales culturelles.
Mr. Speaker, what a wonderful opportunity to stand up and congratulate the hard-working member for Lévis—Bellechasse, my colleague who has championed through the cultural capital program for his home riding.

Et quelle belle occasion d’agir et d’accélérer le mouvement que la conférence sur le climat qui se tiendra en décembre à Copenhague, c’est-à-dire sur notre propre territoire!
And what better opportunity to act and to speed things up than the climate-change conference to be held in December in Copenhagen, in other words, on our own territory!

Quelle belle occasion, au lendemain du discours du Trône, de rappeler au gouvernement que près de 800 000 enfants vivent au Canada en situation de pauvreté.
What an excellent opportunity, the day after the Speech from the Throne, to remind the government that nearly 800,000 children in Canada are living in poverty.

Cela représente également, dans ce cadre, une belle occasion de coordonner nos points de vue et de voir quelle contribution nous pouvons apporter pour rendre ces discussions aussi réussies et aussi fructueuses que possible.
This is also a good opportunity, in the light of that, to coordinate our views and to see how we can contribute to make these discussions as successful and fruitful as possible.

Quelles que soient les excuses financières et juridiques avancées, c’est une sanction cruelle qui frappe lourdement une excellente équipe, mais également une belle ville de plus de 300 000 habitants qui n’a pas beaucoup d’autres occasions de se divertir.
No matter what financial and legal excuses are being given, this is a draconian penalty and hits hard not only a fine team but also a beautiful city with more than 300 000 inhabitants who do not have too many other sources of joy.

Quelle belle occasion pour le Parlement de s'exprimer publiquement et ouvertement sur la question et de se prononcer par un vote, car telle est sûrement la raison de notre présence ici.
What an opportunity to have Parliament speak on this openly, publicly, and vote upon it, because surely that's what we're here for.

Cependant, la situation particulière qui est apparue en Allemagne constitue une belle occasion de vérifier dans quelle mesure nous sommes conscients du problème et déterminés à agir efficacement, au niveau des organes politiques et de la société, et ce à l’échelon des États membres et de la Communauté européenne.
However, the specific situation which has arisen in Germany constitutes an opportunity for us to check how aware we are and how determined we are to become effective, both the political agencies and society, by which I mean society in the Member States and the European community.

Nous venons de célébrer les journées mondiales de l'eau et de la météorologie. Quelle belle occasion pour rappeler à toute la population canadienne et québécoise l'importance de protéger l'eau et l'air pour protéger notre climat, pour protéger la vie.
Since we have just celebrated World Water Day and World Meteorological Day, there is no better occasion for reminding all the people of Canada and of Quebec of the importance of protecting our water and our air in order to protect our climate and our lives.