Traduction de «quelconque pouvoir étaient » (Français → Anglais) :

Il n’est pas vrai – et je voudrais remercier ici M Weber pour ses paroles claires – que ces événements, ces assassinats soient, d’une manière quelconque, le fait du hasard ou l’œuvre de quelque force obscure; bien plutôt, depuis l’accession de M. Poutine au pouvoir, liée à la question de la Tchétchénie et à l’explosion mystérieuse de plusieurs immeubles à Moscou, c’est une trainée de sang qui, depuis des années, nous ramène à la Tchétchénie et frappe des innocents, des civils et plus particulièrement des militants des droits de l’homme qui, comme ceux qui ont été cités – et nombre de ces personnes étaient connues de nous personnellement – ne travaillent pas seulement pour les droits humains des Tchétchènes mais aussi pour une Russie démocratique, pour une entente entre les peuples de Tchétchénie et de Russie et pour la paix dans le Caucase.
It is not the case – and I would like to thank Mrs Weber for giving such a clear speech – that these incidents and murders in the Caucasus are in any way random or the work of some dark force, but rather, since Mr Putin came to power, which is linked to the matter of Chechnya and the mysterious explosion of houses in Moscow, there has been a trail of blood there for years that always leads back to Chechnya and affects innocent people: civilians and, in particular, human rights activists who, like those mentioned – and many of these people were known to us personally – not only work for the human rights of Chechens but also for a democratic Russia, for an understanding between the peoples of Chechnya and Russia and for peace in the Caucasus.

En outre, compte tenu du fait qu'ils dépendaient des livraisons des deux producteurs de sucre nationaux British Sugar et Tate Lyle pour une part très importante du sucre qu'ils vendaient en tant que négociants, leur influence sur le marché en cause et la possibilité pour eux d'y exercer un quelconque pouvoir étaient limitées.
Moreover, due to the fact that they were dependent on the supplies from the two domestic sugar producers British Sugar and Tate Lyle for a significant part of the sugar they sold in their function as merchants, their influence on the relevant market and their possibility of exercising power on that market, was limited.

Je suppose que c'est la différence entre le XIXe, le XXe et le XXIe siècle, M. Godfrey, et un régime quelconque qui a pu exister par exemple dans les années 1400, alors qu'il était beaucoup plus difficile de prendre une décision et de l'imposer parce que les autorités avaient tous les pouvoirs voulus et n'étaient pas obligées de faire intervenir les intéressés.
I suppose this is the difference between the 19th, 20th or 21st century, Mr. Godfrey, and some regime that might have existed in the 1400s, when this discipline and decision-making was much simpler because you had the power that went with it and weren't required to bring in the constituency.

Alors que vous terminiez cette remarquable étude sur ce qui se passe concrètement, l'un quelconque d'entre eux vous a-t-il consultés avant que d'annuler l'ensemble des programmes de lutte contre le changement climatique mondial qui étaient en place lorsqu'ils sont arrivés au pouvoir?
While you were completing this remarkable study of what is actually happening, did any of them consult with you before they cancelled all of the global climate change programs in place when they took government?

C'est le rôle du commissaire à la protection de la vie privée de se tenir au courant de ce qui se passe et de pouvoir, le cas échéant, affirmer à un moment quelconque que les renseignements en question n'étaient pas délicats au point de mériter ce traitement.
It is the role of the Privacy Commissioner to be aware of what is going on and to be able, if need be, to make the argument at some point that the information in question was not so sensitive as to deserve this treatment.