Vertaling van "quelconque faiblesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reconnaisseur à message variable [ reconnaisseur à message quelconque | système de reconnaissance à message quelconque ]
text-independent system [ text-independent recognizer | free-input recognizer | text-independent recognition system | variable-input recognizer ]

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

forces et faiblesses [ atouts et faiblesses ]
strengths and weaknesses

faiblesses du contrôle interne | faiblesses du contrôle | déficiences du contrôle interne | déficiences du contrôle
weaknesses in internal control | control deficiencies | deficiencies in internal control | internal control weaknesses

ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment

plan dans lequel deux blocs quelconques ont un traitement en commun
single-linked block design

Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement
Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment

quelconque
any

origine arbitraire | origine quelconque
arbitrary point of reference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un autre côté, le counselling en infertilité en dehors des cliniques peut donner l'impression que ce service n'est nécessaire que pour les gens qui ont une quelconque faiblesse émotive ou qui ont beaucoup de mal à faire face à la situation.
Infertility counselling outside the clinic may support a perception that counselling is a service required only by those with some emotional weakness or extreme difficulties coping.

M. Murray Calder: Si les États-Unis sentent une quelconque faiblesse, ils essaieront de sauter sur l'occasion et de diriger les affaires dans tous ces théâtres de négociation.
Mr. Murray Calder: If the United States senses any weakness at all, they will try to jump in and run the show in any one of these negotiating theatres.

Pour garantir la présentation juste et équilibrée des avantages et des risques, les entreprises d'investissement doivent toujours indiquer de façon claire et visible les risques pertinents, y compris les inconvénients et les faiblesses, lorsqu'elles font référence à un quelconque avantage éventuel d'un service ou instrument financier.
In order to provide a fair and balanced presentation of benefits and risks, investment firms should always give a clear and prominent indication of any relevant risks, including drawbacks and weaknesses, when referencing any potential benefits of a service or financial instrument.

Avez-vous une estimation quelconque de l'influence de la faiblesse du dollar sur l'achat d'actifs canadiens pas seulement des terrains les pieds dans l'eau, mais des entreprises et des institutions financières canadiennes?
Do you have any estimate of the effect of the low dollar on the purchase of Canadian assets not just good beach front, but Canadian companies and financial institutions?

Le Conseil et la Commission pourraient-ils nous dire si c’est dû à une quelconque faiblesse, à un manque de solidarité ou à une toute autre raison?
Is this happening due to weakness, due to a lack of solidarity or for some other reason which the Council and Commission can elucidate for us?

De toute évidence, cette volonté n'a pas pour origine une quelconque faiblesse mais plutôt un sens de la responsabilité et du réalisme exercé pour encourager et promouvoir l'utilisation de cet instrument dans les pays qui ont besoin de plus de temps.
Obviously this was not down to any weakness, but came more from a sense of responsibility and realism in order to encourage and promote the application of this instrument in those countries that need more time.

Le Parlement européen peine à trouver son cap politique en la matière, non pas à cause d’une quelconque faiblesse de sa part, mais à cause de la complexité et du sérieux de la question.
The European Parliament is having trouble finding its political direction on this issue, not because of any weakness on its part, but because of the complexity and seriousness of the issue.

La faiblesse du projet de loi n'avait rien à voir avec une quelconque restriction du pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral l'empêchant d'agir.
The weakness of the bill had nothing to do with any restraint on the federal government's constitutional power to act.

Pas plus qu'ils ne pourront, comme l'a fait remarquer M. Milton, profiter de la faiblesse de Canadien, soyons francs, ils ne pourront pas plus profiter d'une faiblesse quelconque d'Air Canada puisqu'Air Canada aura absorbé Canadien.
And given Mr. Milton's remarks that they're not going to have Canadian to kick around any more, well, quite frankly, they're not going to have Air Canada to kick around any more either, because Canadian is going to become Air Canada.