Traduction de «quelconque avantage éventuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avantages éventuels
potential benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour garantir la présentation juste et équilibrée des avantages et des risques, les entreprises d'investissement doivent toujours indiquer de façon claire et visible les risques pertinents, y compris les inconvénients et les faiblesses, lorsqu'elles font référence à un quelconque avantage éventuel d'un service ou instrument financier.
In order to provide a fair and balanced presentation of benefits and risks, investment firms should always give a clear and prominent indication of any relevant risks, including drawbacks and weaknesses, when referencing any potential benefits of a service or financial instrument.

Une entreprise pourrait devenir le modèle même de l'écoefficacité et faire concurrence sur un marché nord-américain, et le gouvernement peut tout simplement éliminer tout avantage concurrentiel éventuel en raison d'un règlement quelconque.
A company could be the very model of eco-efficiency competing in a North American market and the government can just remove whatever competitive advantage it might have had because of some regulation.

Une telle évaluation devait prendre en considération tout aspect pertinent des risques et des avantages, par exemple en mettant en balance les effets négatifs éventuels du nitrate et les effets positifs éventuels de la consommation de légumes: activités antioxydantes ou autres propriétés susceptibles de contrer ou de compenser d’une quelconque manière les risques liés aux nitrates et aux composés nitrosés auxquels ils donnent lieu.
Such assessment had to take into account any relevant considerations on risks and benefits, for example, weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates and the resulting nitroso-compounds.

La distorsion de la concurrence paraît avoir un caractère plutôt local et l’effet sur les échanges entre les États membres sont plutôt limités, mais les autorités suédoises n’ont communiqué aucune preuve selon laquelle l’aide visait un quelconque objectif d’intérêt commun — qui aurait pu compenser les effets négatifs sur la concurrence et les échanges. Elles ont en revanche concentré leurs arguments sur les avantages éventuels de l’aide d’État et n’ont fourni aucun argument concernant la compatibilité de l’aide.
Even if the distortion of competition seems to be rather local in nature and the effect on trade may be fairly limited, Sweden did not provide any evidence of objectives of common interest being addressed by the aid. Rather, the Swedish authorities concentrated their arguments on the existence of state aid and did not provide any compatibility arguments.

Mais à notre avis, le fait d'aller plus loin en assurant l'indemnisation de telles personnes communiquerait le mauvais message et pourrait éventuellement—et évidement, nous ne savons pas du tout si ce serait le cas ou non—encourager les gens à « dénoncer des actes répréhensibles » qui n'en sont pas afin d'obtenir un avantage financier quelconque.
But going beyond that to provide compensation we think is sending the wrong message and has the potential—whether it came to pass or not would remain to be seen—to encourage people to “disclose wrongdoing” that wasn't actually wrongdoing in order to try to achieve a financial benefit.