Traduction de «quel étalon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

source sonore étalon | source acoustique étalon | source étalon | bruit-étalon | étalon acoustique | étalon sonore | calibreur | calibreur acoustique
acoustic calibrator

étalon de numéraire-or | étalon-espèces or | étalon-or espèces | étalon-or pur
gold specie standard

étalon de travail de lumière | étalon photométrique de travail | lampe étalon
working standard lamp | working standard of light

cale étalon | cale étalon rectangulaire | cale rectangulaire | calibre à bouts | calibre à bouts à faces planes parallèles | étalon à bouts
block gauge | end gauge with parallel plane ends | gage block | parallel-faced type of gauge | slip gauge

étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]
gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]

étalon de change-or | étalon de change or | étalon devise-or
gold exchange standard

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

étalon-or lingot | étalon or lingot
gold bullion standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai une question très précise à vous poser: Quel modèle statistique ou quel étalon juridique pouvez-vous nous proposer pour établir si le ministre a respecté son devoir envers le Parlement en ce qui touche l'application de cette loi?
I have a very narrow question: What statistical model, or what calculus can you give us in a legal way against which we could legally measure whether or not the minister has fallen below a standard his or her duty to Parliament to exercise the legislative responsibility that he or she has been given under this statute?

Alors, je demande à mon collègue réformiste quelle va être la mesure, quel sera l'étalon, quel sera le critère qui fera en sorte que ces gens seront rassasiés sur le plan constitutionnel pour donner suite à un amendement d'une province, si dans un contexte où 73 p. 100 des citoyens disent oui, eux, ils se lèvent dans cette Chambre pour dire non?
So I ask my Reform colleague what will be the standard, the criterion that will satisfy these people constitutionally that they may approve an amendment requested by a province if, when 73% of the public has voted in favour, they rise in the House and say nay?

Quels indicateurs la présidence espagnole du Conseil a-t-elle l’intention de mettre en place pour améliorer l’étalon "compétitivité" des États de l’Union européenne et adopter des lignes de conduite plus transparentes?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?

Quels indicateurs la présidence espagnole du Conseil a-t-elle l'intention de mettre en place pour améliorer l'étalon "compétitivité" des États de l'Union européenne et adopter des lignes de conduite plus transparentes?
What indicators will the Spanish Council Presidency introduce to measure Member State competitiveness more efficiently and to produce more transparent guidelines on the action to be taken?

Si le député appuie les mesures du projet de loi, appuie-t-il aussi le principe de prendre un panier de biens, disons, et de l'utiliser comme étalon pour établir à quel montant fixer les déductions pour les habitants du Nord et pour ceux des régions éloignées au pays?
If the member agrees with the measures in this bill, does he also agree with the concept of taking a basket of goods, let us say, and using that as a measurement for how we allow the northern tax allowance or the rural living allowance to be decided in this country?

La question se pose de savoir qui déterminera la gravité des dommages dans chaque cas, et en fonction de quel étalon.
This raises the question of who is to determine the seriousness of the damage in each case and the yardstick to be used for such determination.

Je suppose que ce qui perturbe bien des gens, c'est ce puits sans fond d'argent dont dispose le MPO pour continuer de faire cela sans, je le répète, lui attacher d'étalon de mesure du succès pour déterminer où on va, quels sont les échecs, quels sont les taux de succès, etc., etc.
I guess what disturbs a lot of people is this unlimited pot of money by DFO to continue doing this without, again, attaching it to any measurement stick in terms of success, where we're going, what are the failures, what are the success rates, and so on and so forth.

Quelle est l'étalon ? Quel est le cadre de référence ?
What is the yardstick; what are the terms of reference?

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur Prodi, quel serait le bilan de votre politique, de votre programme de travail, quel serait votre étalon si vous deviez affronter des élections directes ?
– (DE) Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy and work programme, what would your benchmark be, if you had to make direct choices?

À quel étalon mesurez-vous le rendement?
What is the yardstick to measure the performance?