Traduction de «quel régime électoral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel régime répond le mieux à mes besoins?
Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?

régime électoral
electoral system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On demandait ce qui suit aux électeurs: Quel régime électoral la Colombie-Britannique devrait-elle utiliser pour élire les membres de l'Assemblée législative provinciale?
Voters were asked the following: which electoral system should British Columbia use to elect members to the provincial legislative assembly?

C'est au Parlement de décider quel système électoral le pays doit avoir, tout comme au cours des décennies, c'est le Parlement qui a décidé d'élargir le droit de vote, de modifier le système de remaniement électoral, d'introduire un régime de dépenses électorales et davantage.
It is for Parliament to decide on the electoral system the country is to have, just as over the decades it is Parliament that has decided to extend the franchise, to alter the system of electoral redistribution, to introduce an electoral expense regime, and more.

Un régime électoral par défaut pourrait s'appliquer tel quel.
A default electoral regime could be taken off the shelf.

Cela étant posé, quels avantages et inconvénients présente de fait d'essayer de modifier la loi fédérale — c'est-à-dire la Loi sur les indiens — relativement au régime électoral, et n'estimez-vous pas plutôt que nous devrions adopter une orientation radicalement différente?
Having said that, in your mind what are the advantages and/or disadvantages of trying to bring forward amendments to the federal legislation regarding elections, provisions under the Indian Act, or should we look at it from a totally different direction?

Le sénateur Martin : Compte tenu de ce défi supplémentaire que présente la migration des membres des Premières nations vers les villes, je me demande quel rôle le gouvernement fédéral pourrait jouer pour faciliter la création de ce régime électoral.
Senator Martin: Knowing that this additional challenge about the movement of First Nations to urban centres exists, I am wondering about the role the federal government might play in assisting with creating this elected regime.