Traduction de «quel régime notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel régime répond le mieux à mes besoins?
Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouvelles lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont produit une liste complexe de changements et mis en jeu tant de nouvelles variables qu'il nous a fallu, à moi et à Kathleen, qui sommes des expertes en droit de la famille, qui écrivons et enseignons régulièrement dans ce domaine, plus de 50 heures d'études approfondies pour comprendre quel régime notre gouvernement fédéral avait concocté pour ses citoyens.
The new federal child support guidelines brought us a complex list of changes and the introduction of so many new variables that it took me and I'm sure Kathleen as well, who are experts in family law and write and teach regularly in this area, well over 50 hours of close study to arrive at an understanding of what our federal government had thought up for its citizens.

Le projet de loi C-2 reconnaît à quel point notre économie et notre société ont changé depuis la création de ce régime.
Bill C-2 recognizes how different our economy and our society have become since the year when the plan began.

Notre rôle consiste à veiller au respect de nos valeurs, au respect de l’intégrité environnementale de la région, à la prévalence de principes tels que la concurrence internationale et au respect des institutions des Nations unies, et ce quel que soit le nouveau régime conféré à l’Arctique par l’énorme catastrophe environnementale qui est en train de se produire.
Our role should be to safeguard respect for our principles, respect for the environmental integrity of the area, the prevalence of principles such as international competition and respect for UN institutions under whatever new regime arises in the Arctic from the huge environmental catastrophe under way.

Cependant, notre mécanisme d'agrément des médicaments sera beaucoup plus transparent que celui de n'importe quel régime d'assurance du pays (1120) M. Svend Robinson: Parlons clairement.
However, our drug approval process will be much more transparent than any other drug plan across the country (1120) Mr. Svend Robinson: Let me just be clear.

C’est une constatation que j’ai entendue à de nombreuses reprises ces dernières semaines, mais notre sécurité et notre bien-être ne sont pas toujours les seuls en jeu. Si nous prenons au sérieux les valeurs européennes que nous invoquons si souvent, les régimes autoritaires ou dictatoriaux qui nous entourent ne doivent pas être tolérés ou acceptés, quels que soient nos propres intérêts.
This is something I have heard very frequently in recent weeks, yet it is not only our security and our well-being that is always at stake. If we are serious about the European values that we often invoke, the authoritarian and dictatorial systems around us must not be tolerated or accepted, regardless of our own interests.

Nous voulons dire, Monsieur le Président, devant cette Assemblée, toute notre solidarité aux journalistes et aux familles durement éprouvées et leur assurer que le Parlement européen, garant des libertés, défendra sans relâche le droit de la presse, le droit à la libre information et, plus que jamais, les droits humains, quel que soit le régime en place.
We wish to state, Mr President, before this House, all our solidarity with the journalists and with their families, who have been through such a hard time and assure them that the European Parliament, the guardian of freedom, will relentlessly defend the right to a free press, the right to free information and, more than ever, human rights, whatever regime is in power.

Deuxièmement, dans la perspective de l'élargissement et quel que soit le régime linguistique que nous choisirons, il faut faire en sorte que les citoyens des pays candidats puissent adresser leurs pétitions à notre Parlement dans leur propre langue.
Secondly, in preparation for enlargement, whatever language regime we choose, preparations must be made to enable citizens of the applicant countries to petition this Parliament in their own language.

Nous avons adopté des codes législatifs sur les finances, les élections et l'appartenance à la tribu qui renvoient à la déclaration de nos aînés, Kainaysinni, qui définit qui nous sommes, quel est notre territoire, notre régime gouvernemental, nos sources de pouvoir et notre relation à la terre et à nos frères.
We have enacted financial, election, and membership codes legislation that refers to and incorporate our Elders' declaration, Kainaysinni, which defines who we are, our territory, our governing system, our source of authority and our relationship to the land and to our fellow man.

Si ce gouvernement pouvait reconnaître à quel point notre régime fiscal est inéquitable envers ces familles, il pourrait encourager plus de gens à rester à la maison en leur offrant les mêmes avantages qu'aux ménages où les deux parents travaillent.
If this government could recognize that there is so much unfairness in our tax system to these families, it might be able to have more people stay home if it gave them the same opportunities that it gives both parents who work.