Traduction de «quel rythme nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel choix nous est laissé : Politiques de retraite au Canada
How much choice? : Retirement policies in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La destination est connue, et les États membres tiennent les rênes, mais le moment est venu de décider à quel rythme nous voulons y parvenir».
We know where we are headed and Member States are in the driving seat but it is time we decided how fast we want to get there".

À propos de votre autre question d'ordre plus général à savoir si nous déployons tous les efforts voulus pour appliquer la réglementation et dans quels délais et à quel rythme nous le faisons, j'ai appris, ici même, en entendant mes collègues répondre à des questions, que, dans certains cas, comme Peter Krahn a tenté de l'illustrer, on en juge d'après l'impression que nous avons du degré d'observation de la loi.
On the other one, I've learned from my colleagues as well, when I've sat here while they've been answering questions, as to the broader question in terms of the adequacy or the completeness of what regulations we're enforcing, at what time, and at what pace, some of it is judged, as Peter Krahn tried to illustrate, by our satisfaction as a degree of compliance.

À Gagetown, nous ne connaissons pas actuellement les paramètres possibles et lorsque les soldats viennent chez nous à l'école de blindés, je ne sais pas à quel rythme et en quel nombre.
In Gagetown right now we do not know the parameters of the issues, so when the soldiers come to us at the armoured school, we do not know how many and how fast.

Avoir un secrétariat chargé des lieux contaminés, alors que nous ne savons même pas quel est le niveau d'activité et à quel rythme nous dépolluons les lieux contaminés.Il s'agit de savoir si l'environnement va être moins pollué à la fin de cette année qu'il ne l'était au début de l'année.
Having a secretariat for contaminated sites when we don't know the level of activity we're actually measuring in terms of how much cleaner our country is getting from a contaminated sites point of view.Is it going to be cleaner at the end of this year than it was at the beginning of the year?

Pouvez-vous nous confirmer qu’il en est de même pour l’accord concernant les données PNR et, dans l’affirmative, nous dire à quel rythme vont se faire ces ratifications?
Can you confirm that the same applies to the agreement concerning the PNR data and, if so, when these ratifications are to be carried out?

Nous devons investir davantage de ressources et d'attention pour garantir que les femmes puissent enfanter en toute sécurité, en ayant la liberté de choisir quand, à quel rythme le faire, et en étant libres également de ne pas le faire.
We must invest more resources and interest to ensure that women can bear children in safety and with the freedom to choose if, when and how often to do so.

Je me demande à quel rythme nous devrions avancer pour atteindre cette égalité dans les cent prochaines années, une période d'attente qui serait quand même trop longue.
I wonder how much faster we need to move in order to achieve this equality within the next hundred years, which even then would be quite a long period to have to wait.

Cette clause est d'autant plus nécessaire que nous ne savons plus, au rythme où vont les adhésions, quels pays seront membres de l'Union européenne dans dix ou vingt ans.
This clause is all the more necessary in view of the fact that, given the pace at which new countries are acceding to the European Union, we no longer know which countries will be members of the European Union in ten or twenty years’ time.

Nous nous demandons ce que nous pouvons faire pour l'ours polaire, à quel rythme le saumon migrera vers l'océan Arctique, et quels seront les résultats positifs et négatifs de tout cela.
We wonder what we can do for the polar bear, and at what rate the salmon will move into the Arctic Ocean, and what the positive and negative outcomes will be.

Aucune planification officielle n'a encore eu lieu dans les secteurs en vue d'une telle expansion, parce que nous ne savons pas à quel rythme ni à quel endroit cette expansion aura lieu, ni quels types de soldats seront visés par une telle mesure.
Certainly there has been no formal planning locally regarding what it would require to expand, because we do not know at what rate and what locations and what types of soldiers we are talking about expanding formally.