Traduction de «quel profond changement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement profond [ changement radical | changement fondamental ]
radical change [ fundamental change ]

changement organisationnel fondamental [ changement organisationnel profond | changement organisationnel radical ]
fundamental organizational change [ radical organizational change ]

changement fondamental [ changement radical | changement profond ]
fundamental change [ radical change ]

changements profonds
fundamental changes

changement profond
fundamental change

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous commençons à peine à nous rendre compte à quel point cela est vrai et quel changement profond est en train de s'opérer.
We are just beginning to realize how true that is and what a profound change is going on.

Pourriez-vous nous dire combien de programmes ont été abolis ou profondément modifiés, ou combien de nouveaux programmes vous avez mis en place et quel a été l'impact de ces trois changements majeurs pour le budget sur le plan monétaire mais également sur le plan des ressources humaines?
Could you give us the data concerning the number of programs that have been abolished or profoundly modified, or new programs that have been implemented and the impact of those three major changes on the budget itself in terms of money and also in terms of human resources?

À mon avis, avant de fixer des priorités, il faudrait savoir quel tort ont subi, le cas échéant, les divers segments de la population à cause des changements profonds qui sont intervenus, et quelles en ont été les conséquences précises sur l'économie et la structure sociale du Canada atlantique, dans la mesure où nous restons une composante importante du pays.
So I think we should know, before determining priorities, what damage has been done, if any, to the various population segments by the dramatic changes, and what have been the specific impacts on the economy and the social structure of Atlantic Canada to the extent that we are still an important part of the country.

Lorsque vous voyez que le Premier ministre va être Ehud Olmert, et non M. Sharon, c’est vraiment très impressionnant: quel profond changement en un laps de temps aussi court!
When you see that the Prime Minister is going to be Ehud Olmert and not Mr Sharon, it is really very impressive: what a profound change has taken place in such a short period of time.

Compte tenu de la crise économique et des changements structurels profonds survenus dans la plupart des pays candidats à l’élargissement, tous les enfants et les jeunes de ces pays sont-ils scolarisés, jusqu’à quel âge la scolarité y est-elle obligatoire et est-il possible de garantir, dans une certaine mesure, que tous les futurs citoyens européens seront scolarisés ?
In view of the economic crisis and profound structural changes that the majority of the applicant countries in the enlargement process have undergone, will the Council say whether all children in these countries are receiving an education? To what age is education in these countries compulsory? Is there any means of guaranteeing that all future citizens of the EU receive an education?

Compte tenu de la crise économique et des changements structurels profonds survenus dans la plupart des pays candidats à l’élargissement, tous les enfants et les jeunes de ces pays sont-ils scolarisés, jusqu’à quel âge la scolarité y est-elle obligatoire et est-il possible de garantir, dans une certaine mesure, que tous les futurs citoyens européens seront scolarisés?
In view of the economic crisis and profound structural changes that the majority of the applicant countries in the enlargement process have undergone, will the Council say whether all children in these countries are receiving an education? To what age is education in these countries compulsory? Is there any means of guaranteeing that all future citizens of the EU receive an education?

Cette appréciation a été un peu tempérée ensuite par Pascal Lamy, mais sans que l’on comprenne très bien quels moyens il utiliserait pour maîtriser la globalisation sans exiger un changement profond des règles du jeu, notamment par l’introduction de la notion de coût social ou environnemental dans les négociations internationales.
This assessment was somewhat tempered subsequently by Pascal Lamy, but it was still not very clear what means he would use in order to control globalisation without demanding radical change in the rules of the game, particularly by means of the introduction of the idea of social or environmental cost into international negotiations.

Nous pouvons spéculer sur ce que les pères de la confédération auraient fait à l'égard des soins de santé s'ils avaient su quels changements technologiques considérables se produiraient au cours du premier siècle de notre histoire et même quelles découvertes technologiques encore plus profondes continuent de se produire tous les jours.
However they should read it. We could speculate on how the Fathers of Confederation would have dealt with health care had they any idea of the enormous technological changes that would take place in the first century of our country's history and in the even more profound technological advances that continue to arise each and every day.

Il y a eu des changements pénibles en termes de sécurité d'emploi, et le nombre d'emplois au sein de la fonction publique a été réduit de tout près de 20 p. 100. On oublie parfois à quel point ces compressions ont été profondes.
They included some painful changes in terms of job security the reduction of the number of jobs by very close to 20 per cent in the public service.