Vertaling van "quel problème systémique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème systémique
systemic issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On indique quels sont les problèmes systémiques et qui sont les fautifs.
You identify who the bad guys are by the kinds of problems and show the systemic issues.

Il y a quatre mois, la Cour fédérale a examiné la question de savoir si les plaintes et les griefs soulevaient un problème systémique et quels étaient les obstacles?
Four months ago the Federal Court examined whether or not there is a systemic problem with complaints and grievances and what the holdup was.

Je voudrais donc, en conclusion, vous demander quel problème systémique vous avez spécifiquement réussi à améliorer, et sur quoi vous comptez porter votre attention durant l’année qui vient.
I would therefore like to ask in conclusion what systemic problem have you specifically managed to improve, and what do you intend to turn your attention to in the coming year.

J'aimerais qu'elle nous parle un peu des répercussions que ce genre de persécution peut avoir sur les enfants et des types de problèmes systémiques qui peuvent en découler. Toute cette situation nous montre à quel point il est impératif de trouver une solution pour mettre fin à la persécution.
I want her to talk a little bit about the kinds of impacts this kind of persecution has on children and the kinds of systemic problems it can create, which really point to the imperative nature of our finding a solution to end this persecution.

Lorsque nous faisons face à la discrimination systémique ou à n'importe quel problème systémique, c'est toujours un défi, pour nous, d'examiner la situation et de voir l'incidence qu'elle a sur les collectivités, aux plans de la culture, du sexe, ou de toute autre chose.
When we work with systemic discrimination or any kind of systemic issue, there's always a challenge to us to look of that and see how it impacts on the communities in terms of culture, gender, or whatever.

À ce moment-là, l'article 14 de la motion 4, qui fait partie des documents présentés, explique bien à quel moment la vérificatrice générale elle-même ferait enquête, donc jouerait pour l'occasion le rôle de commissaire à l'intégrité du service public (1630) En conclusion, il sera intéressant pour tous les députés de cette Chambre de prendre connaissance, en temps voulu, du rapport annuel que présentera le commissaire, et de mesurer l'évolution de ce nouvel outil non seulement sous forme de statistiques, mais au regard de l'incidence de sa mise en oeuvre, d'une part, et, d'autre part, de voir quelles recommandations seront formulées par le Président et quelle sera l'identification des problèmes systémiques donnant lieu à des actes répréhensibles.
At such time, clause 14 in motion 4, one of the tabled documents, clearly indicates precisely at which point the Auditor General herself would investigate, and thus would on that occasion play the role of the commissioner (1630) In conclusion, it will be worthwhile for all members of this House to study the annual report the commissioner will be presenting, at the appropriate time, and to gauge the way this tool is evolving, based not only on statistics, but also on two things: the impact of its implementation and the recommendations made by the president and what systemic problems giving rise to reprehensible acts are identified.