Traduction de «quel pouvait bien » (Français → Anglais) :

Vous pouvez très bien opter pour une forme d'énergie ou une autre, mais nous voulons que quelqu'un réfléchisse à cela et nous avons d'ailleurs lancé une étude sur la biomasse forestière et nous nous sommes demandé, à partir des différentes utilisations envisageables, quel pouvait être le rendement économique et le rendement social et quelle serait l'empreinte environnementale?
You can go to one side of the boat or the other side of the boat, but we want to see someone think it through. We have initiated a study of forest biomass and asked this question: Given different uses, what is the economic return, the social return, and the environmental footprint?

Qui n'a pas utilisé une carte topographique et une boussole, creusé un trou dans la terre pour se demander quel genre de rocher se trouvait là, consulté un atlas national, pris un vol commercial d'un bout à l'autre du Canada, redouté un tremblement de terre ou demandé qui pouvait bien maintenir nos frontières avec les États- Unis?
Every one of us has probably used a topographic map and a magnetic compass, dug a hole and wondered what kind of rock is down there, consulted a national atlas, taken a commercial flight across Canada, worried about the threat of an earthquake or wondered who maintains our physical boundary with the United States.

Le Yukon a déjà montré à quel point cela pouvait bien marcher.
Yukon has shown how well this can work.

À la lumière de ces faits, je me suis donc demandé quel pouvait bien être l'intérêt de ce gouvernement de présenter devant cette Chambre un projet de loi qui ne présente en apparence qu'une série de bonnes intentions.
In the light of the foregoing, I wondered why the government bothered to table a bill that apparently is no more than a series of good intentions.

Il a demandé quel lien il pouvait bien y avoir entre les Affaires étrangères et Postes Canada.
He asked what possible linkage there could be between foreign affairs and Canada Post.