Vertaling van "quel point vos propos " (Frans → Engels) :

Si nous continuons et lisons ce document, il est stupéfiant de voir tout ce que ce gouvernement a dit et à quel point ses propos ne correspondent pas à sa conduite en ce qui concerne la réforme démocratique au Canada.
If we carry on and read this document it is breathtaking to appreciate what this government has said and how it just does not measure up with its conduct in terms of democratic reform in this country.

Permettez-moi également de dire que, d’un point de vue très personnel, à quel point j’ai été fière d’être à vos côté à plusieurs occasions lorsque nous avons rencontré des jeunes et à quel point j’ai été impressionnée par la manière dont vous avez géré ces situations.
Let me also say, on a very personal note, how proud I was to be with you on several occasions when we met with young people and how impressed I was by the way you handled those situations.

Je serais intéressée de savoir s'ils passeront tels quels, car vos propos sont l'écho de ceux qui nous ont été tenus par des Canadiens de Toronto à Edmonton.
It will be interesting to see if they go through, because you are echoing exactly what Canadians from Toronto to Edmonton now have said.

Vous savez à quel point il est important, lorsque vous vous rendez dans vos circonscriptions, de répondre aux questions qui préoccupent vos électeurs.
You know how important it is when you go out into your communities to respond to what they talk about.

Vous avez abordé ces points dans vos remarques aujourd’hui. Mon groupe se penchera sur vos propos et adoptera une position commune sur votre candidature.
You have addressed these points in your remarks today and my Group will reflect on what you said and come to a common view on your candidacy.

À titre d'introduction, je voudrais vous rappeler en quels termes la présidence espagnole a exprimé ses priorités pour le semestre en cours à propos des relations transatlantiques, et je cite textuellement : "Le 11 septembre a de toute évidence fait apparaître encore plus clairement à quel point le projet d’intégration européen est indissociable de la relation transatlantique.
By way of an introduction, I should like to remind you of the terms in which the Spanish Presidency expressed its priorities for its current six-month term with regard to transatlantic relations – and I shall quote directly here: ‘11 September has strengthened even further, if that is possible, the indissoluble nature of Europe’s intended integration with the transatlantic relationship.

Je voudrais aussi saisir l'occasion pour souligner à quel point j'apprécie la collaboration avec le Parlement européen à propos du protocole de Kyoto.
I also want to take the opportunity to emphasise how much I value the cooperation with the European Parliament concerning the Kyoto Protocol.

La population du Canada, comme les citoyens de votre Danemark, est fière de sa tradition maritime. Il n'est donc pas surprenant que nous reconnaissions et que nous comprenions entièrement à quel point vos navires de la génération post-Panamax ont révolutionné l'industrie du transport.
The people of Canada, like the citizens of your own Denmark, embrace a proud maritime tradition, so it is no surprise that we recognize and understand fully how your post-Panamax generation of vessels is revolutionizing the way the shipping industry does business.

Cependant, je suis étonné de constater à quel point vos propos me semblent s'en prendre directement à l'utilisation du Registre national des délinquants sexuels.
I am surprised, though, that your comments seem to be directed critically, I would say, to the use of the National Sex Offender Registry.

À propos de voyage, Janina, Cres et Serge, soyez les bienvenus ce matin et permettez-moi de vous dire à quel point vos collègues que nous avons rencontrés à nos frontières nous ont impressionnés.
Speaking about our travels, Janina, Cres, and Serge, in welcoming you to the committee this morning, let me tell you how impressed we were with your colleagues whom we met at our borders.