Traduction de «quel point l’italie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

À quel point l'activité physique est-elle structurée?
How Structured is our Physical Activity?

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous les attendons en tant que députés européens et en tant qu’Italiens, puisque nous savons tous à quel point l’Italie garantit le pluralisme, la liberté et l’indépendance des médias.
We await it both as MEPs and as Italians, since we are well aware of the extent to which the pluralism, freedom and independence of the media is guaranteed in Italy.

Monsieur le Président, toutes les personnes qui ont eu l'occasion de voyager à l'étranger et de visiter les lieux commémoratifs militaires en France, en Belgique, à Hong Kong et en Italie savent à quel point cette expérience est émouvante.
He said: Mr. Speaker, anybody who has had the opportunity to travel overseas and see the great sites of our heroes in France, Belgium, Hong Kong, and Italy knows what a moving experience that really is.

Les socialistes espagnols et européens savent-ils à quel point l’Italie s’est montrée généreuse envers les Roms?
Do Spanish and European socialists know how generous Italy has been towards the Roma?

Un incident récent (survenu le 12 septembre 2010) a illustré à quel point la vie des migrants est mise en danger: une patrouille libyenne opérant sur un navire offert par l'Italie a ouvert le feu sur un bateau de pêche italien au large de la Libye.
A recent incident (September 12, 2010) illustrated how migrants’ lives are put at risk: an Italian fishing boat off the Libyan coast was shot at by a Libyan patrol using a vessel donated by Italy.

Les pogroms perpétrés dans les quartiers Roms d’Italie montrent à quel point nous avons besoin d’urgence d’une solution politique globale.
The pogroms in the Romany areas of Italy show how urgently we need a genuine, comprehensive political solution.

Quand on va au Japon, en France, en Italie et dans les pays scandinaves, on voit à quel point les trains, même les trains de marchandise, peuvent être silencieux.
When people go to Japan, France, Italy or the Scandinavian countries, they see how quiet trains can be, even freight trains.

Si l'on considère que 8 citoyens de l'UE sur 10 possèdent un téléphone portable et que, dans certains États membres, le taux de pénétration de la téléphonie mobile dépasse 100% (123,2% en Italie, 117,1% au Portugal, 116,3% au Royaume Uni), on mesure à quel point le besoin est impérieux.
Given that eight out of ten EU-citizens have a mobile phone and that in some member states penetration rate exceeds 100% (Italy 123,2%, Portugal 117,1%, UK 116,3%) the need is apparent.

La Chambre comprend donc avec une effroyable clarté à quel point les événements survenus il y a peu de temps à San Giuliano di Puglia, dans la région de Campobasso, en Italie, auraient eu des répercussions dévastatrices s'ils s'étaient produits dans n'importe quelle partie de notre pays.
It is therefore shockingly clear to the House what the devastating impact would be if those events that occurred a short time ago in San Giuliano di Puglia, Campobasso region of Italy, had occurred in any part of our country.

Enfin, M. Van Miert a tenu à souligner le rôle important que doit jouer la Commission pour veiller à ce que les aides ne remettent pas en cause l'un des fondements de la politique communautaire, la cohésion économique et sociale : "Lorsqu'on voit que les quatre pays périphériques que sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne qui accomplissent actuellement un processus de rattapage, ont dépensé en moyenne, ces dernières années, 428 Ecus par salarié sous forme de suventions, alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Angleterre, plus prospères et situées au centre de l'Europe, ont dépensé en moyenne 742 Ecus par an et pas personne, on se rend compte à quel point il est nécessaire de tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans le domaine du contrôle des subventions.
Finally, Mr Van Miert was keen to stress the important role which the Commission had to play in ensuring that aid did not jeopardize economic and social cohesion, one of the foundations of Community policy: "When one recalls that the four peripheral countries which are in the process of catching up - Greece, Ireland, Portugal and Spain - have over the last few years granted an annual average of ECU 428 in aid per employed person, while the richer, central Member States - Germany, France, Italy and the United Kingdom - have granted an average of ECU 742 per head per year, one realizes how necessary it is for the control of state aid to take account of the objective of economic and social cohesion.

Lorsqu'on voit que les quatre pays périphériques que sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal et l'Espagne, qui accomplissent actuellement un processus de rattrapage, ont dépensé en moyenne, ces dernières années, 428 écus par salarié sous forme de subventions, alors que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Angleterre, plus prospères et situées au centre de l'Europe, ont dépensé en moyenne 742 écus par an et par personne, on se rend compte à quel point il est nécessaire de tenir compte de l'objectif de cohésion économique et sociale dans le domaine du contrôle des subventions.
When one recalls that the four peripheral countries which are in the process of catching up - Greece, Ireland, Portugal and Spain - have over the last few years granted an annual average of ECU 428 in aid per employed person, while the richer, central Member States - Germany, France, Italy and the United Kingdom - have granted an average of ECU 742 per head per year, one realizes how necessary it is for the control of state aid to take account of the objective of economic and social cohesion.