Vertaling van "quel point celle-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive (...)
while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en fais l'analogie avec la décision de l'Europe qu'elle n'aime pas le BlackBerry, et le genre de technologies et d'investissements qui ont été consacrés à cette invention canadienne et à quel point celle-ci est une réussite pour nous quant aux emplois et au développement économique qu'elle crée au Canada.
I liken it to Europe's deciding they do not like the BlackBerry, and the kind of technology and investment that goes into that Canadian invention and how successful it is for us by way of the jobs and economic development it creates in Canada.

Quand on considère l'immense contribution de la communauté sino-canadienne et que l'on constate à quel point celle-ci fait partie de notre tissu social, on doit s'interroger sur les craintes de nos ancêtres et la discrimination dont ils ont fait preuve.
When we look at all the contributions that the Chinese Canadian community has made and how integral it is to our Canadian fabric, we need to scratch our heads in wonder about the discrimination and fear of our forefathers.

Certains prônent le volontarisme. Pourtant, on n’a qu’à songer au fiasco de l’équité salariale pour constater à quel point celle-ci n’a progressé qu’après l’adoption de lois.
Some advocate voluntarism; however, we need only consider the pay equity fiasco and just how little progress was made in this regard until legislation was passed.

Dans l'étude qu'on fait sur l'infrastructure, il faut voir jusqu'à quel point celle-ci, l'économie et le développement durable vont ensemble.
We must use the current infrastructure study to determine how related the infrastructure, the economy and sustainable development are.

La récente crise financière a démontré à quel point les problèmes du secteur financier d’un pays pouvaient être contagieux, surtout au sein d’une union monétaire, et à quel point ceux-ci pouvaient avoir une incidence directe sur les citoyens de l’ensemble de la zone euro.
The recent financial crisis demonstrated how contagious problems in the financial sector of one country can be, especially in a monetary union, and how these problems can directly affect citizens across the euro area.

Les témoins que nous avons reçus à ce moment-là ont décrit le progrès qui avait été réalisé relativement à l'analyse comparative entre les sexes et à quel point celle-ci avait commencé à faire davantage partie de la culture du processus décisionnel.
The witnesses we had at that time described the progress that had been made with respect to gender-based analysis and how it had begun to become more a part of the culture of decision-making.

Elle précise sur quels points ces consultations doivent porter et quels renseignements utiles l'employeur doit obligatoirement fournir pendant ces consultations.
It specifies the points which these consultations must cover and the useful information which the employer is required to provide during the consultations.

Forte de ces constats, la Commission s'est demandé sur quels résultats devraient déboucher les négociations pour favoriser véritablement le développement. En d'autres termes, quels points un cycle de négociations consacré au développement devrait-il aborder et quels autres écarter pour parvenir à cet objectif?
Against this background, the Commission has sought to identify clearly what kinds of outcomes will genuinely promote development: what in other words a "development Round" should and should not be about.