Vertaling van "quel pays devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projections des dépenses de santé et des soins de longue durée dans les pays de l'OCDE: quels sont les principaux facteurs?
Projecting OECD Health and Long-Term Care Expenditures: What are the main drivers?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison d’un retard dû à l’échange de données de sécurité sociale entre les organismes grecs et allemands, il a fallu longtemps pour déterminer quel pays devait verser les allocations familiales.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.

M. Paul Forseth: Dans quel pays est-ce que cette famille devait être renvoyée?
Mr. Paul Forseth: What country was that family going to be put back to?

Si un État membre quel qu'il soit devait se trouver confronté à une situation d'urgence similaire caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission, et après consultation du Parlement européen, peut adopter des mesures provisoires au profit de l'État membre concerné, sur la base de l'article 78, paragraphe 3, du TFUE.
If any Member State should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, on the basis of Article 78(3) TFEU.

Si un État membre quel qu'il soit devait se trouver confronté à une situation d'urgence similaire caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut adopter des mesures provisoires au profit de l'État membre concerné, sur la base de l'article 78, paragraphe 3, du TFUE.
If any Member State should be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State concerned, on the basis of Article 78(3) TFEU.

Si votre banque devait fusionner avec la Banque de Montréal et si la CIBC devait le faire avec la Banque Toronto Dominion, il faudrait se demander à quel niveau se situerait la concentration d'actifs à l'échelle du pays vu que l'on sait que les six principales banques détiennent 91 p. 100 de l'actif à l'heure actuelle au Canada.
Yet if your bank were to merge with the Bank of Montreal and the CIBC were to proceed with the Toronto Dominion Bank, one would have to wonder what that rate of asset concentration would be throughout the country, because it's known that the top six have 91% of the asset base at this point in Canada.

Je n'ai pas l'intention de vous faire une leçon d'histoire, mais les premières années, l'OTAN avait un comité baptisé le «comité des sages», qui se promenait de pays en pays et disait à chacun ce qu'il devait faire, ce qu'il faisait en réalité et quel était son déficit.
I'm not going to give you a history lesson, but in its early years, NATO had a committee that they used to call the “committee of the wise men”—and they did say “men”—that basically went to every country and told each one what it ought to be doing, what it was doing, and what its deficiency was.

(Le document est déposé) Question n 77 L'hon. John McCallum: En ce qui concerne les mesures de renvoi, par pays et pour chaque année civile de 2006 à 2013: a) quel est le nombre (i) de mesures d’interdiction de séjour, (ii) de mesures d’exclusion, (iii) de mesures d’expulsion émises; b) pour chaque catégorie de mesures énoncées dans la partie a), combien de personnes, pour chaque pays vers où il devait y avoir expulsion, ont été touchées par des mesures d’expulsion; c) pour chacune des catégories de mesures énoncées en a), combien de ces mesures ont été appliquées avec succès?
(Return tabled) Question No. 77 Hon. John McCallum: With regard to removal orders, by country and for each calendar year from 2006 to 2013: (a) what are the number of issued (i) departure orders, (ii) exclusions orders, (iii) deportation orders; (b) for each category of orders under (a), what is the total number of people issued removal orders by country to which they were to be removed; and (c) for each category of orders under (a), how many of these orders were successfully executed?

Si le gouvernement devait interdire que l'on pose de tels gestes à l'endroit de notre drapeau national, quel autre symbole de notre pays devrait être ainsi protégé?
If the government were to prohibit such actions against our national flag what other symbol of our nation should be so protected?