Traduction de «quel moment celui-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous demandons à votre gouvernement, madame le leader du gouvernement, à quel moment celui-ci mettra en application les recommandations du comité?
When will the leader's government follow through on the committee's recommendations?

Lorsque le comité a étudié ce projet de loi, nous avons constaté à quel point celui-ci était mauvais et les conservateurs ont décidé de le torpiller.
When that bill was studied in committee, we realized how poor it was, and the Conservatives decided to kill it.

La raison pour laquelle j'ai parlé de ce rapport publié en 2007 dans le contexte du projet de loi dont la Chambre est actuellement saisie, le projet de loi S-7, c'est pour illustrer à quel point celui-ci fait fi de certaines recommandations qui ont été formulées, principalement celles qui concernent la procédure établie.
The reason I raised that report from 2007 in the context of the legislation that is now before us, Bill S-7, is that we can see that Bill S-7 largely disregards some of the recommendations that were made, principally around due process.

Monsieur le Président, les réponses que nous sert le gouvernement conservateur montrent à quel point celui-ci est totalement déconnecté de la réalité.
Mr. Speaker, those answers clearly indicate how out of touch the Conservative government is.

Il importe que toutes les autorités susceptibles d'être concernées par un accident sachent dès le moment où un accident ou un incident grave se produit quel est leur rôle et quel est celui des autres autorités.
It is important that all authorities likely to be involved in an accident know from the moment when an accident or a serious incident happen what their role and the role of the other authorities is.

Cependant, je voudrais dire que le premier défi auquel nous serons confrontés sera celui de trouver à partir de quel moment les citoyens ont commencé à se désintéresser de la politique européenne.
I would like to say, however, that the first challenge that we have ahead of us is to be able to find the turning point in the process of Europeans becoming distanced from European policy.

À quel moment, dans un conflit que nous n’avons pas pu empêcher, sommes-nous contraints de recourir à nos capacités militaires, alors que nous avions auparavant utilisé des moyens civils? À quel moment, après la fin d’un conflit, pouvons-nous envisager de revenir à notre situation initiale sans mettre en danger la sécurité des populations et de quels instruments avons-nous besoin à cette fin?
At what stage in a conflict we have been unable to prevent are we obliged to deal with it by military means, as opposed to the civil means we had used previously? When, following the end of a conflict, can we again consider going back whence we came without jeopardising people’s safety, and what instruments do we need to that end?

Si ce sont là les trois ordres de gouvernement au Canada, quel serait celui-ci?
If those are the three levels of government in Canada, what is this?

- (ES) Merci, Monsieur le Président. Dans ce Parlement, chacun peut choisir à quel moment il intervient et, sans aucun doute, celui-ci n’est pas le plus approprié mais, en tous les cas, Monsieur le Président, je vous demanderais d’en revenir au débat car Valence et la situation au Moyen-Orient est ce qui importe.
– (ES) Thank you, Mr President, in this Parliament one can always choose when one speaks and this is surely not the best time, but in any event, Mr President, I would ask that we return to the debate, since the important thing is Valencia and the situation in the Middle East.

- (PT) Je comprends qu’il est difficile de savoir à quels moments le gouvernement belge portait la casquette de la présidence de l’Union européenne et à quels autres moments il portait la caquette d’un simple gouvernement d’un État membre, mais je voudrais savoir ce qui s’est effectivement passé et pour quelle raison toutes ces mesures ont été prises et ont été dénoncées par plusieurs avocats comme une atteinte aux droits des citoyens, qui manifestaient pacifiquement en Belgique à l’occasion du dernier sommet ?
– (PT) I realise that it was hard to tell when the Belgian Government was acting in its capacity of President of the European Union and when it was simply acting as a Member State, but I would like to know what really happened and why all these measures were adopted despite being condemned by various speakers as breaching the rights of citizens who were demonstrating peacefully in Belgium during the last summit.