Traduction de «quel ministre puisse » (Français → Anglais) :

C'est très clair. Il veut avoir une entière latitude pour que n'importe quel ministre puisse répondre aux questions.
Clearly, it wants complete latitude so that any minister can answer questions.

Bien que le premier ministre puisse effectivement destituer un ministre à n'importe quel moment, les autres titulaires de charge publique ne sont pas assujettis aux mêmes conventions constitutionnelles.
While the Prime Minister may effectively dismiss ministers at any time, other public office holders are not governed by the same constitutional conventions.

Cependant, je dois vous demander dans le même temps s’il est acceptable que n’importe quel Conseil des ministres puisse sans cesse refuser de faire respecter la primauté du droit et ignorer délibérément les jugements du Tribunal de première instance.
But, at the same time, I must ask you whether it is acceptable that any Council of Ministers can consistently refuse to uphold the rule of law and can ignore the judgments of the Court of First Instance.

Je suis stupéfait que le parlementaire le plus chevronné du gouvernement, M. Chrétien lui-même, semble encourager à ce point l'idée qu'un ministre puisse exprimer une opinion personnelle sur une question constitutionnelle, sans égard au point de vue du gouvernement, quel qu'il puisse être.
I am astonished that the most experienced parliamentarian in the government, namely, Mr.Chrétien himself, seems to be so sanguine about the idea that a minister can express a personal view on a constitutional issue without regard to the views of the government, whatever those views may be.

Le Président: Chers collègues, j'aimerais rappeler à nouveau qu'il a toujours été d'usage dans cette Chambre que n'importe quel ministre puisse répondre à toute question posée au gouvernement.
This matter is a natural resource matter, broadly speaking. The Speaker: My colleagues, I repeat that it is the longstanding tradition of this house that any question that is put to the government per se can be answered by any minister on the government side.

Par conséquent, depuis des années, la coutume dans cette Chambre veut que n'importe quel ministre puisse y répondre.
As such, it is my understanding and has been the practice for years in the House that any minister of the crown can answer the question.