Traduction de «quel ministre facilement » (Français → Anglais) :

[Français] Les intervenants de la communauté maritime sont heureux de ce changement, étant donné qu'il sera désormais plus facile de savoir quel ministre ou quel ministère assume une responsabilité en particulier.
[Translation] Stakeholders in the marine community welcome this change, as it makes is much easier to know which Minister, which department, is responsible for what.

Nous pouvons être certains que si nous fouillions, encore davantage que nous ne le faisons, nous pourrions trouver des décisions gouvernementales influencées par ces bailleurs de fonds, pas par les citoyens qui votent démocratiquement, pas par les organisations de circonscription qui mettent temps et efforts, mais par ces bailleurs de fonds qui peuvent passer par-dessus tout le monde, rencontrer n'importe quel ministre facilement, rapidement et faire les signes qu'il faut pour que leur position soit prédominante.
To be sure, we could, if we wanted, find government decisions that have been influenced not by citizens who voted according to a democratic process, not by organizations that invested time and effort in the riding, but by financial backers who went over everybody's head, who had easy access to ministers, and who were able to send the necessary signals to make sure their position was the one that prevailed.

J'aimerais savoir à quel point il est facile de court-circuiter un général à trois étoiles et d'éviter de parler au ministre de la Défense nationale, au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et à d'autres ministres mêlés au projet de l'hélicoptère maritime.
I would like to know how easy it is to override a three-star general and to avoid talking to the Minister of National Defence, the Minister of Public Works and Government Services, and any other ministers involved in the Maritime helicopter project.

Cependant, la barre est tellement basse et l'objectif si facile à atteindre que n'importe quel ministre des Finances aurait pu faire ce que le ministre a fait.
Anybody could do it. Anybody who was finance minister could have done what this minister did.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, il est très facile de dire quels sont exactement les faits avant de poser des questions.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, it is very easy to indicate exactly what the facts are before questions are asked.