Traduction de «quel esprit cette » (Français → Anglais) :

Cette motion doit être clarifiée pour que nous sachions dans quel esprit nous travaillons.
This motion must be clarified in order for us to know the task at hand.

C'est le même principe qui guide le Canada et les Canadiens: travailler ensemble à une vision commune et dans un esprit de coopération; s'entraider comme nous l'avons fait durant les inondations au Saguenay et celles de la rivière Rouge, dans un esprit de coopération et selon une vision commune; unir nos efforts—quels que soient la communauté à laquelle on appartient, les opinions politiques de chacun, les paliers de gouvernement, les idées et les intérêts de l'un ou de l'autre—en vue de protéger un milieu marin unique, de créer un parc marin unique et de préserver cette magnifique partie du patrimoine national du Canada.
Of course it is what Canada and Canadians are all about, people working together in the spirit of shared vision and co-operation; people coming together as we did during the Saguenay and Red River floods with the spirit of co-operation and vision; people from diverse communities with various political backgrounds, different levels of government, different ideas and interests coming together to protect a unique marine environment, to establish a unique marine park and to preserve this magnificent part of Canada's national heritage.

La sénatrice Fraser : Oui, mais selon la lettre et l'esprit de cette décision, il y a quelques règles générales à suivre pour nommer quelqu'un à n'importe quel siège de la Cour suprême.
Senator Fraser: Yes, but the letter and spirit of that decision were to the effect that there are some general rules for which nomination to any seat on the Supreme Court must be followed.

Voilà dans quel esprit, Mesdames et Messieurs, j'ai l'intention, avec les ministres français, d'assumer cette responsabilité.
It is in this spirit, ladies and gentlemen, that I intend, together with French ministers, to shoulder this responsibility.

M. James Moore: Je comprends dans quel esprit notre collègue fait cette proposition, mais je ne crois pas qu'il soit en réalité nécessaire d'adopter une motion officielle en ce sens.
Mr. James Moore: I think we can take the spirit of what our colleague has said, but I don't think we actually have to have it in a formal motion. I think we're all acting in good faith here.

Mes craintes et mes réserves concernant votre façon de procéder—même si, je vous le répète, j'apprécie dans quel esprit vous avez fait cette proposition—viennent du fait que si j'en crois mon expérience, et je ne suis pas avocat, la force d'application du préambule n'est pas aussi stricte que celle du corps du texte.
My fear and my reservations about what you're recommending even though, as I say, I appreciate the spirit in which it was made is that I don't think in my experience, and I'm not a lawyer, that what's in the preamble is not enforceable in the same way that language within the text is enforceable.

Quel était donc l’esprit de cette politique d’exception, appliquant un principe de préférence corporatiste, qui par ailleurs est condamné dans d’autres domaines par cette même Europe?
So what was the thinking behind this policy of exception, applying a principle of corporatist preference, a policy which furthermore is condemned in other fields by this same Europe?

Le commissaire vient de rappeler dans quel esprit cette Charte a été rédigée, comme si elle devait être contraignante un jour.
The Commissioner has just mentioned the spirit in which the Charter was drawn up, with a view to its being made, one day, a binding text.

Je trouve cette anecdote significative car elle montre bien dans quel esprit ce rapport a été préparé.
I feel this anecdote is significant since is clearly shows the spirit in which this report was drawn up.