Traduction de «quel effet cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel : Quel mal cela peut-il faire?
Sexual Harassment: What Harm Done?

Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l'avenir prévisible?
How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseable Future?

La réforme des soins de santé... Quels effets sur les aînés? Guide d'évaluation participative
How are Health Reforms Affecting Seniors? A Participatory Evaluation Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel effet cela aura-t-il sur les soins de santé au Canada? Quel effet cela aura-t-il sur la santé des gens qui vivent dans des régions du pays où la population est moins importante?
How will that affect the health care system in Canada, and how will it affect the health of people who live in smaller areas in this country?

Je le répète, ce n'est qu'un élément d'un énorme casse-tête—quel sera l'effet sur la gestion des pêches, les communautés côtières, etc., si nous poursuivons dans la même voie avec ces traités, en distribuant entre des groupes spécifiques l'accès aux droits de gestion des pêches, et qu'est-ce que cela fait à l'autorité du ministre, comme je vous l'ai dit, quel effet cela a sur les communautés côtières?
Again, this is just part of a big puzzle—what's going to be the effect on fisheries management, on coastal communities, and so on, if we continue along the same line on these treaties, apportioning to specific groups access to the fishery management rights, and what does it do to the minister's authority, as I say, what does it do to coastal communities?

Si on regarde de façon générale la question de la corruption et les entraves que cela représente pour le pays, en quoi cette question se distingue-t-elle de l'arrestation de Mme Timochenko, d'après la députée? Et quel effet cela pourrait-il avoir sur les relations canado-ukrainiennes et sur le développement futur de l'Ukraine?
On the general issue of corruption in Ukraine and how that is holding that society back, how does the member consider that to differ from the issue of the arrest of Mrs. Tymoshenko and the impact this could have on Canada-Ukraine relationships, and also on future development and advancement in Ukraine?

Quels effets cela pourrait-il avoir sur les humains?
What effects would that have on humans?

Quel effet cela a-t-il eu sur l'établissement de nos prix et quel effet cela aurait-il sur notre industrie?
What effect did that have on our pricing, and what effect would that have on our industry?

Sachant cela, quelles sont à votre avis les chances de survie de nos propres industries à forte consommation d’énergie, et quel effet cela aura-t-il, selon vous, sur l’adhésion de la Russie à l’OMC?
With this in mind, how do you rate the chances for survival of our own energy-intensive industries, and what effect do you think this will have on Russia’s accession to the WTO?

La question est de savoir quel effet cela a eu dans la pratique.
The question is to what extent this has had an effect in practice.

L’Union européenne a condamné le récent décret gouvernemental sur le financement externe des ONG, et nous nous efforçons de clarifier cette situation et de voir quel effet cela pourrait avoir sur nos propres programmes d’assistance.
The European Union has condemned the recent government decree on external funding for non-governmental organisations, and we are urgently seeking clarification on how it might affect our own assistance programmes.

Cela dit, quel effet risquent d'avoir les amendements que nous déposons en tant que Parlement ?
But what are we in danger of doing as a Parliament, by virtue of the amendments tabled?

Si le comité décidait de bricoler le projet de loi, quel effet cela pourrait-il avoir sur les 130 collectivités? Plus important encore, quel effet cela pourrait-il avoir sur le partenariat avec les sociétés pétrolières prêtes à investir dans les collectivités des Premières nations pour que celles-ci puissent prospérer sur le plan économique, ce qui permettrait à leurs membres d'en tirer des avantages économiques?
If this committee were to start tinkering with this piece of legislation, how would that affect the 130 communities and, more importantly, how would it affect partnering up with oil and gas companies who may wish to invest money in those First Nations communities so that the communities can grow economically and their citizens can reap the benefits of such partnerships?