Traduction de «quel dommage parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quel dommage! [ Dommage! ]
Too bad!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un véritable défi, parce que, actuellement, rien n'indique quels dommages liés à la perte de jouissance peuvent faire l'objet de revendications ni comment ils sont calculés.
That's a real challenge because right now we don't have any clarity as to what kind of non-use damages can be claimed or how they will be calculated.

Quel dommage que le Président Kinsella ne soit pas au fauteuil — ce qui ne veut pas dire que je n'ai pas le plus grand respect pour notre distingué Président intérimaire cet après-midi. À l'époque, j'avais discuté avec le Président Kinsella de la possibilité de montrer ces artéfacts dans l'édifice de l'Est après le 150 anniversaire afin qu'ils puissent contribuer à la compréhension qu'ont nos visiteurs de l'essence du Canada et de la façon dont notre pays a évolué et s'exprime différemment, que ce soit dans les provinces atlantiques ou dans l'Ouest, parce que le symbolisme est différent, compte tenu du caractère distinctif et de l'identité des diverses régions du pays.
I am sorry that Speaker Kinsella is not in the chair — and I don't say that because I don't have respect for our esteemed Speaker pro tempore this afternoon — but I discussed at that time with Speaker Kinsella the possibility that those artifacts could be housed in the East Block after the one hundred and fiftieth anniversary so that they would be part of the visitors' understanding and education of what makes Canada and how our country evolved and expressed itself differently, whether it be in the Atlantic or the in Western part of Canada because the symbolism is different, taking into account the regional distinctiveness and identity.

Je lis une partie de l'article parce qu'il explique pourquoi nous devrions profiter du projet de loi C-474 pour faire une analyse et déterminer quels dommages peuvent être causés.
I will read a bit of the article because it talks about why we should be looking at Bill C-474 in terms of doing an analysis and what that potential harm could be.

Quel dommage ce serait, si le prochain Parlement ne créait pas un instrument similaire au cours de la prochaine législature, notamment parce qu’entre-temps, nombre de parlements nationaux et de gouvernements ont restructuré leur action et fait du changement climatique un domaine spécifique!
It would be a shame if the next Parliament did not create a similar instrument in the next parliamentary term, not least because in the meantime many national parliaments and governments have restructured their work, with climate change as a specific field.

En outre, ma demande de fourniture obligatoire d’informations avant la signature de contrats et les amendements se rapportant à la protection des investisseurs ont été réduits à des compromis du plus petit dénominateur commun: quel dommage parce que toute avancée aurait constitué une amélioration.
Not least, my demand for the mandatory provision of information prior to contracts being signed, and the amendments relating to the protection of investors, have been reduced to lowest-common-denominator compromises: what a pity, for a bit more would have been an improvement.

[Français] M. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Monsieur le Président, l'intervention du député m'amène à faire le commentaire suivant: quel dommage, finalement, que le gouvernement n'ait pas fait ses devoirs à ce sujet et n'ait pas une proposition globale à amener sur la table, par rapport à cette question, parce qu'on se retrouve avec un projet de motion qui est insatisfaisant.
[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska-Rivière-du-Loup, BQ): Mr. Speaker, the hon. member's speech raises the following comment: What a pity the government did not do its homework in this case and has no comprehensive proposal it can table on this issue, because what we have here is a motion that is unsatisfactory.

Essentiellement, quels dommages l'usage de la marijuana à des fins médicales aurait-il sur un patient qui en consomme parce qu'il est en train de mourir?
For this patient who is using medical marijuana because he's dying, basically, what kind of harm would that do to him?