Vertaling van "queensway carleton soit " (Frans → Engels) :

L'hôpital Queensway-Carleton M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui pour présenter au nom de mes électeurs une pétition réclamant que l'hôpital Queensway-Carleton soit mis à l'abri d'une forte augmentation de loyer imposée par le gouvernement libéral.
Queensway Carleton Hospital Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, it is an honour to rise today to introduce a petition from my constituents who wish to see the Queensway Carleton Hospital protected from a major Liberal rent increase.

Que le Comité recommande au Secrétariat du Conseil du Trésor que le terrain que possède la Commission de la capitale nationale et qui est cédé à bail à l'hôpital Queensway Carleton soit loué à cet hôpital pour la somme de un dollar par année, et que cet hôpital conserve la totalité des recettes générées par ce terrain, le tout étant valable tant et aussi longtemps que l'hôpital occupe le terrain.
That the committee recommend to the Treasury Board Secretariat that land held by the National Capital Commission and leased to the Queensway Carleton Hospital should be rented to the Hospital for $1.00 per year, and that furthermore any revenue the Hospital generates from this land should go to the Hospital exclusively, both of which shall be for as long as the hospital occupies the land.

La motion invite le gouvernement à continuer à louer un terrain de la Commission de la capitale nationale à l'hôpital Queensway Carleton contre paiement d'un loyer de un dollar par année à compter de la fin du bail actuel, soit en 2013.
The motion urges the government to continue leasing NCC land to the Queensway Carleton Hospital at a rent of $1 per year, starting at the end of the current lease in the year 2013.

Je pense qu'il s'agit d'une autre diversion créée par la députée pour détourner notre attention de la véritable question, soit la façon injuste dont on traite l'hôpital Queensway-Carleton.
There is a health care case for doing this. I think this is just another red herring the member has thrown out to distract us from the real issue of the injustice in the way in which the Queensway-Carleton Hospital is being treated.