Traduction de «quayat j'aimerais juste » (Français → Anglais) :

J'aimerais juste poser une brève question.
I just want to ask a quick question.

J'aimerais juste répondre à la question de Bob.
I just want to answer Bob's question— That's not what you're proposing.

Dès le départ, j'aimerais juste mentionner que je représente une circonscription qui est plus grande géographiquement que la Nouvelle-Écosse.
At the get-go, I just want to say I am a member of Parliament who represents a riding that is geographically larger than Nova Scotia.

J'aimerais juste vous rappeler le rapport Katiforis.
I would just remind you of the Katiforis report.

J’aimerais juste demander à M. Clark de lire le rapport de la chambre des Lords sur les carrousels à la TVA.
I would just like to ask Mr Clark to read the report of the British House of Lords on VAT carrousels.

– Madame la Présidente, j’aimerais juste dire combien vous avez été patiente durant ces explications de vote.
– Madam President, I should just like to acknowledge how patient you have been during these explanations of vote.

Je me sens juste honoré d’avoir un peu contribué à cela, et j’aimerais juste vous quitter avec la fierté que ressentent les Portugais pour cela.
I just feel honoured to have made a small contribution to that and I would just like to leave you with the pride that the Portuguese feel for that.

J’aimerais juste qu’il soit enregistré que le groupe PPE-DE a maintenu sa position initiale sur ce rapport, même après avoir entendu les explications de la Commission, conformément à la position du rapporteur; j’espère que nous conserverons cette position jusqu’à la fin.
I should just like to place on record that the PPE-DE Group has maintained its original position on this report, even after hearing the explanations given by the Commission, in line with the rapporteur’s position; I hope we shall maintain that position to the end.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant que je mette l'ajournement aux voix, j'aimerais juste faire remarquer que tout ce qui a été dit au cours des dernières minutes est totalement irrégulier.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I put the question for the adjournment, I should just like to point out that everything that has gone on for the last few minutes is completely, totally out of order.

M. Quayat : J'aimerais juste dire que ce n'était pas mon intention.
Mr. Quayat: If I can just say that was not my intention in communicating that.